Все о Селене

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Все о Селене » Ее голос » Тексты и переводы песен


Тексты и переводы песен

Сообщений 121 страница 150 из 168

121

Grace написал(а):

Насчет God's Child. Когда я прочитала историю ее создания на сайте,  там было написано, что она была включена в саундтерк к фильму "Blu in the face".  Я скачала этот фильм на торрентах. Оказалось, что именно с нее начинается фильм ,так непривычно. Правда. фильм оказался удивительно бездарным, и я досмотрела ровно до середины. Так что если у кого еще возникнет мысль смотреть его - очень не советую.

Спасибо за информацию. Никогда о таком не слышала. Сейчас тоже вспомнила информацию про эту песню из Википедии, которая не так давно меня несколько удивила.

Byrne claims the song is about "two young transvestites" who used to live in his neighbourhood

http://en.wikipedia.org/wiki/God's_Child_(Baila_Conmigo)

Не понимаю, каким образом это связано с песней.  :D В тексте я ничего подобного не вижу...
В общем, для меня это останется песней о любви к музыке.

Grace написал(а):

Аня, а можешь мне написать название  этого курса? Я бы его попробовала найти в интернете.

Настен, в "Озоне" эти диски есть, как оказалось.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4259413/
И ниже Джо и Дали. Как раз такой наборчик у меня был  :D Только обложки, кажется, несколько другие...
Сразу скажу, что на них нет чего-то сверхъестественного... Это, наверное, скорее как приятное дополнение к обучению.
И здорово, что ты учишь французский, странно, что не испанский. :) Тоже желаю удачи в самообучении.

Отредактировано Anny (2010-11-08 21:27:41)

0

122

Аня, спасибо за ссылку! На торрентах их к сожалению нет, но поищу еще где-нибудь.

0

123

alegrina
оля сделай для меня перевод песни биди биди бом бом пожалуйста

0

124

Линка, вот
Bidi bidi bom bom
Каждый раз,
каждый раз когда ты проходишь мимо
Мое сердце начинает сильно биться
И вроде нет никакой причины для такого,
но я не могу его контролировать
И хотя нет никакой причины
Я начинаю петь, я пою с ним в такт:
Bidi bidi bom bom
bidi bidi bom bom

Каждый раз, каждый раз, когда я слышу твой голос
У меня начинается дрожь в ногах и в сердце
И хотя нет никакой причины
Я начинаю петь, я пою с ним в такт:
Bidi bidi bom bom
bidi bidi bom bom

Когда я слышу твой голос
мое сердце хочет петь
я пою так, я пою так,
каждый раз, когда ты проходишь мимо
мое сердце хочет видеть тебя
прямо здесь
bidi bidi bom bom

переводы других песен смотри в этой теме или в стенограммах концертов на старом сайте  http://alegrina.narod.ru/concert.html

0

125

олечка спасибо

0

126

alegrina написал(а):

Постоянно холодно

Это сердце все еще любит тебя
И оно умирает понемногу
Как дневной свет постепенно сменяется ночной тьмой
И я понимаю, что больше так не могу
Ты мне очень нужен.
Вернись, будь со мной,
пусть твоя душа снова станет единым целом с моей
Ты – моя жизнь

Где ж е ты сейчас?
С кем ты сейчас?
Небеса, убейте меня
Земля, поглоти меня
Я умру, если он ко мне не вернется

Т имеешь власть в этом бесконечном мире
Только в твоих объятиях я счастлива
Но другая оказалась нежнее
И я вижу, что все кончено,
Без тебя все, что я сегодня чувствую,
что мне постоянно  холодно

спосибо я тоже наю испанский чуть чуть если что свестите

0

127

Si Una Vez
Если когда-то

Я
Отдала тебе всю свою любовь и даже больше
А ты
Даже не знаешь, что значит любить
Я
Была твоих ног
И только пренебрежением ты отплатил мне

Если когда-то я сказала, что люблю тебя, сегодня я жалею об этом
Если когда-то я сказала, что люблю тебя, не знаю, о чем я только думала
Должно быть я сошла с ума
Если когда-то я сказала, что люблю тебя и что за тебя я отдам жизнь
Если когда-то я сказала, что люблю тебя, я не сделаю этого снова
Это ошибка вчерашнего дня

Я
Знаю, что однажды ты вернешься
И что ты
Обо всем пожалеешь
Я
Была у твоих ногя переводила но там не совсем так как аня перевела
И только пренебрежением ты отплатил мне

0

128

песня если когда то переводится не совсем так

0

129

если когда то
я отдала тебе свою любовь и даже более тогоа ты
даже не понимаешь
что  значит любить
я была у твоих ног
и только принебрежением
ты отплатил мне

если когда то я сказала что
люблю тебя
сейчас я жалею об этом

если когда то я сказала
что люблю тебя
я незнаю

о чем я думала
на тот момент
кажется я
сошла с ума
если когда то я сказала
что люблю тебя
и что отдам свою жизнь за тебя

если когда то я
сказала
что люблю тебя
я не сделаю этого
снова
это ошибка
прошедшего дня
я знаю
знаю чтокогда нибудь ты вернешся
и что ты обо всем пожалеешь
я была
у твоих
ног
и лишь
пренебрежением
ты оплатил мне

0

130

Поздно ночью, когда весь мир спит,
Я не ложусь и думаю о тебе
И я загадываю желание на звезду*, чтобы где-то там ты
Тоже думал обо мне.

Потому что я мечтаю о тебе сегодня ночью
И до завтра я буду крепко обнимать тебя.
И нигде на свете я бы не хотела быть так сильно
Как здесь, в моей комнате, мечтая о нас с тобой.

Интересно, видел ли ты меня когда-нибудь?
И мне интересно, знаешь ли ты о том, что я здесь.
Если бы ты посмотрел мне в глаза,
Увидел бы ты, что кроется в их глубине?
И волновало бы тебя это вообще?

Я просто хочу крепко тебя обнять
Но пока всё, что у меня есть — это мечты о тебе.
Поэтому я жду того дня,
Когда я наберусь смелости и скажу, как сильно я тебя люблю
Да!

Я буду мечтать о тебе сегодня ночью
И до завтра я буду крепко обнимать тебя.
И нигде на свете я бы не хотела быть так сильно
Как здесь, в моей комнате, мечтая о тебе и мне.

Сердце**,
Я не могу перестать мечтать о тебе,
Я не могу перестать думать о тебе
Я не могу перестать мечтать.
Как ты мне нужен!
Я не могу перестать мечтать о тебе.
Любимый, как я скучаю!

Поздно ночью, когда весь мир спит,
Я не ложусь и думаю о тебе.
И я всё ещё не могу поверить,
Что ты подошёл ко мне и сказал: «Я люблю тебя»
Я тоже тебя люблю!

Я мечтаю вместе с тобой сегодня ночью
До завтра и всю свою жизнь.
И нигде на свете я бы не хотела быть так сильно
Как здесь, в моей комнате, мечтая вместе с тобой бесконечно.

Мечтаю с тобой сегодня ночью
И до завтра я буду крепко обнимать тебя.
И нигде на свете я бы не хотела быть так сильно
Как здесь, в моей комнате.
Я буду мечтать о тебе сегодня ночью
Бесконечно.
И до завтра я буду крепко обнимать тебя
Мечтаю ... вместе с тобой ... сегодня ночью.

0

131

а теперь перевод от меня потому что тот который я отправила делала девушка не очень знающая английский

0

132

поздно ночью когда весь мир уже спит
я не ложусь спать
а думаю о тебе
И я загадываю желание на звезду*, чтобы где-то там ты
Тоже думал обо мне. потому что я мечтаю о тебе сегодня ночью и до завтра буду
крепко крепко обнимать тебя
И нигде на свете я бы не хотела быть так сильно
Как здесь, в моей комнате, мечтая о нас с тобой.

Интересно, видел ли ты меня когда-нибудь?
И мне интересно, знаешь ли ты о том, что я здесь.
Если бы ты посмотрел мне в глаза,
Увидел бы ты, что кроется в их глубине?
И волновало бы тебя это вообще?

Я просто хочу крепко тебя обнять
Но пока всё, что у меня есть — это мечты о тебе.
Поэтому я жду того дня,
Когда я наберусь смелости и скажу, как сильно я тебя люблю
Да!

Я буду мечтать о тебе сегодня ночью
И до завтра я буду крепко обнимать тебя.
И нигде на свете я бы не хотела быть так сильно
Как здесь, в моей комнате, мечтая о тебе и мне.

Сердце**,
Я не могу перестать мечтать о тебе,
Я не могу перестать думать о тебе
Я не могу перестать мечтать.
Как ты мне нужен!
Я не могу перестать мечтать о тебе.
Любимый, как я скучаю!

Поздно ночью, когда весь мир спит,
Я не ложусь и думаю о тебе.
И я всё ещё не могу поверить,
Что ты подошёл ко мне и сказал: «Я люблю тебя»
Я тоже тебя люблю!

Я мечтаю вместе с тобой сегодня ночью
До завтра и всю свою жизнь.
И нигде на свете я бы не хотела
быть так сильна как здесь в соей комнате
мечтая о нас
Интересно, видел ли ты меня когда-нибудь?
И мне интересно, знаешь ли ты о том, что я здесь.
Если бы ты посмотрел мне в глаза,
Увидел бы ты, что кроется в их глубине?
И волновало бы тебя это вообще?

Я просто хочу крепко тебя обнять
Но пока всё, что у меня есть — это мечты о тебе.
Поэтому я жду того дня,
Когда я наберусь смелости и скажу, как сильно я тебя люблю
Да!

Я буду мечтать о тебе сегодня ночью
И до завтра я буду крепко обнимать тебя.
И нигде на свете я бы не хотела быть так сильно
Как здесь, в моей комнате, мечтая о тебе и мне.

Сердце**,
Я не могу перестать мечтать о тебе,
Я не могу перестать думать о тебе
Я не могу перестать мечтать.
Как ты мне нужен!
Я не могу перестать мечтать о тебе.
Любимый, как я скучаю!

Поздно ночью, когда весь мир спит,
Я не ложусь и думаю о тебе.
И я всё ещё не могу поверить,
Что ты подошёл ко мне и сказал: «Я люблю тебя»
Я тоже тебя люблю!

Я мечтаю вместе с тобой сегодня ночью
До завтра и всю свою жизнь.
И нигде на свете я бы не хотела быть так сильно
Как здесь, в моей комнате, мечтая вместе с тобой бесконечно.

Мечтаю с тобой сегодня ночью
И до завтра я буду крепко обнимать тебя.
И нигде на свете я бы не хотела быть так сильно
Как здесь, в моей комнате.
Я буду мечтать о тебе сегодня ночью
Бесконечно.
И до завтра я буду крепко обнимать тебя
Мечтаю ... вместе с тобой ... сегодня ночью.

0

133

Линка, спасибо большое  :flag:

0

134

Чувствую, что мне хочется двигаться  в ритме этого танца
     У всех есть партнеры?
     Ну так давайте получать удовольствие

     Танцуй, танцуй этот танец,
     двигай лучше бедрами
     Все подняли руки вверх и з
     акричали как сумасшедшие
     
     Танцуй, танцуй эту кумбью,
     ритм у нее ровный
     Никто сейчас не хочет грустить,
     давайте вместе танцевать

     Танцуй со мной этот танец
     Двигай  бедрами получше

0

135

танцуй этот танец кумбья
я чувствую что мне очень
хочется двигаться в ритме этого танца
ну что у всех есть партнеры
ну давайте же получать удовольствие
  Танцуй, танцуй этот танец,
     двигай лучше бедрами
     Все подняли руки вверх и з
     акричали как сумасшедшие
давай  Танцуй, танцуй эту кумбью,
     ритм у нее ровный
     Никто сейчас не хочет грустить,
     давайте вместе танцевать

     Танцуй со мной этот танец
     Двигай  бедрами получше

0

136

alegrina написал(а):

Линка, спасибо большое  :flag:

не за шо оля я не могу найти перевод песни шотгоу и врид фром дисаер 2007 можешь сделать

0

137

линка написал(а):

я не могу найти перевод песни шотгоу и врид фром дисаер 2007 можешь сделать

а что это за песни такие?  o.O

0

138

alegrina написал(а):

линка написал(а):

    я не могу найти перевод песни шотгоу и врид фром дисаер 2007 можешь сделать

а что это за песни такие?  o.O

alegrina написал(а):

линка написал(а):

    я не могу найти перевод песни шотгоу и врид фром дисаер 2007 можешь сделать

а что это за песни такие?  o.O

alegrina написал(а):

линка написал(а):

    я не могу найти перевод песни шотгоу и врид фром дисаер 2007 можешь сделать

а что это за песни такие?  o.O

оля я случайно на русском  написала все нашла сейчас сюда положу

0

139

He's got his strong beliefs
My love has got no power
He's got his strong beliefs
My love has got no fame
He's got his strong beliefs
My love has got no money
He's got his strong beliefs

Want more and more
People just want more and more
Freedom and love
What he's looking for
Want more and more
People just want more and more
Freedom and love
What he's looking for

Freed from desire
Mind and senses purified
Freed from desire
Mind and senses purified
Freed from desire
Mind and senses purified
Freed from desire

My love has got no money
He's got his strong beliefs
My love has got no power
He's got his strong beliefs
My love has got no fame
He's got his strong beliefs
My love has got no money
He's got his strong beliefs

Want more and more
People just want more and more
Freedom and love
What he's looking for
Want more and more
People just want more and more
Freedom and love
What he's looking for

Freed from desire
Mind and senses purified
Freed from desire
Mind and senses purified
Freed from desire
Mind and senses purified
Freed from desire

    Клипы
    Рекомендации
    Комментарии

У моего любимого нет денег,
У него есть свои сильные убеждения.
У моего любимого нет силы,
У него есть свои сильные убеждения.
У моего любимого нет славы,
У него есть свои сильные убеждения.
У моего любимого нет денег,
У него есть свои сильные убеждения.

Хотят всё больше и больше.
Люди просто хотят всё больше и больше.
Свобода и любовь,
Вот, что он ищет.
Хотят всё больше и больше.
Люди просто хотят всё больше и больше.
Свобода и любовь,
Вот, что он ищет.

Освободившись от желания,
Разум и чувства очистились.
Освободившись от желания,
Разум и чувства очистились.
Освободившись от желания,
Разум и чувства очистились.
Освободившись от желания.

У моего любимого нет денег,
У него есть свои сильные убеждения.
У моего любимого нет силы,
У него есть свои сильные убеждения.
У моего любимого нет славы,
У него есть свои сильные убеждения.
У моего любимого нет денег,
У него есть свои сильные убеждения.

Хотят всё больше и больше.
Люди просто хотят всё больше и больше.
Свобода и любовь,
Вот, что он ищет.
Хотят всё больше и больше.
Люди просто хотят всё больше и больше.
Свобода и любовь,
Вот, что он ищет.

Освободившись от желания,
Разум и чувства очистились.
Освободившись от желания,
Разум и чувства очистились.
Освободившись от желания,
Разум и чувства очистились.
Освободившись от желания.

0

140

Линка, это не песня Селены, поэтому я и спросила, что это такое?

0

141

я знаю но пишут что это селена поэтому положила можете удалить я знаю ч то то не селена

0

142

Я знаю, что у тебя теперь новая любовь
     И от всей души желаю тебе всего самого хорошего.
     Я же больше не смогу стать счастливой –
     Слишком много я тебе отдала

     Словно цветок я расцветала с тобой,
     Сколько любви мы дарили друг другу.
     Сегодня же я увядаю  без тебя,
     я тебя потеряла и как же мне тяжело.

     Тяжело видеть как уходит любовь
     При прощании ты забрал с собой мое сердце.
     Не знаю, смогу ли я когда-нибудь вернуть любовь
     Потому что все, что могла я отдала тебе

0

143

мне очень нравится песня словно цветок но у меня немного другой перевод читайте ниже я скопировала перевод алегрины чтобы чуть чуть подправить

0

144

я понимаю что у тебя сейчас новая любовь
и от всей души желаю тебе всго самого хорошего
но я наверное уже не буду счасливой
слишком многое я тебе оттала
   Словно цветок я расцветала с тобой,
сколько любви и страсти мы дарили друг другу

сегодня же я сильно увядаю без тебя я тебя потеряла и мне очень тяжело
тяжело видеть как уходит моя любовь
  При прощании ты забрал с собой мое сердце.
незнаю смогу ли я вернуть твою любовь ко мне    Потому что все, что могла я отдала тебе

0

145

Линка, спасибо  :mybb: . Все забываю спросить, как ты переводишь? Ты знаешь испанский?

0

146

линка написал(а):

мне очень нравится песня словно цветок но у меня немного другой перевод читайте ниже я скопировала перевод алегрины чтобы чуть чуть подправить

Я не хотела вмешиваться, сделаю только маленькое замечание. Все-таки испанская конструкция volver+inf переводится как сделать что-то снова, поэтому я бы лучше перевела эту строчку: "Не знаю, смогу ли снова полюбить", а не вернуть твою любовь.

0

147

спасибо оль я знаю у меня просто комп мудрит

0

148

алегрина я немного знаю испанский  но до совершенства еще далеко

0

149

линка написал(а):

я немного знаю испанский  но до совершенства еще далеко

ого! молодец! в школе учишь или так, в свободное время для души?

0

150

для души

0


Вы здесь » Все о Селене » Ее голос » Тексты и переводы песен