Si Una Vez

           Yo te di todo mi amor y mas
           Y tu no reconoces ni lo que es amar
           Yo me puse dispuesta a tus pies
           Y tan solo con desprecio me has pagado pero ahora ve

            Si una vez dije que te amaba hoy me arrepiento
            Si una vez dije que te amaba no se lo que pensi,
            estaba loca
            Si una vez dije que te amaba y que por ti la vida daba
            Si una vez dije que te amaba no lo vuelvo a hacer
            Ese error es cosa de ayer

            Yo se que un dia tu volveras
            Y tu de todo te arrepentiras
            Yo me puse dispuesta a tus pies
            Y tan solo con desprecio me has pagado pero ahora ve

                          Если когда-то
     
          Я отдаю тебе всю свою любовь и даже слишком,
          а ты просто  не понимаешь, что значит любить
          я кладу свои чувства к твоим ногам,
          а в ответ же получаю полное равнодушие.
          Однако  мне надоело – слушай же:

          Если когда-то я говорила, что люблю тебя –
          сегодня я в этом раскаиваюсь, не знаю, о чем я тогда думала,   
          наверное, я тогда была не в себе.
         
          Если когда-то я говорила, что люблю тебя и что ради
          тебя я готова отдать свою жизнь, так вот - этого не будет!
          Ты - ошибка прошлого.

          Я уверена, что однажды ты вернешься и
          Будешь раскаиваться во всех грехах.
          И  если я снова положу свои чувства к твоим ногам,
          в ответ опять же получу равнодушие,
          поэтому знай:
         
          Если когда-то я говорила, что люблю тебя –
          сегодня я в этом раскаиваюсь, не знаю, о чем я тогда думала,   
          наверное, я тогда была не в себе.
         
          Если когда-то я говорила, что люблю тебя и что ради
          тебя я готова отдать свою жизнь, так вот - этого не будет!
          Ты - ошибка прошлого.

не за шо. Это из готового. остльное - руки еще не дошли. Пожедлания есть? Шоб я знала с чего начинать

pin  - классный ежик!!!!!  *bravo*
Перевода Ven Conmigo у меня нет, а остальные - пожжалуйста

     Танцуй этот танец (кумбья)
     
     Чувствую, что мне хочется двигаться  в ритме этого танца
     У всех есть партнеры?
     Ну так давайте получать удовольствие

     Танцуй, танцуй этот танец,
     двигай лучше бедрами
     Все подняли руки вверх и з
     акричали как сумасшедшие
     
     Танцуй, танцуй эту кумбью,
     ритм у нее ровный
     Никто сейчас не хочет грустить,
     давайте вместе танцевать

     Танцуй со мной этот танец
     Двигай  бедрами получше

      Словно цветок
     Я знаю, что у тебя теперь новая любовь
     И от всей души желаю тебе всего самого хорошего.
     Я же больше не смогу стать счастливой –
     Слишком много я тебе отдала

     Словно цветок я расцветала с тобой,
     Сколько любви мы дарили друг другу.
     Сегодня же я увядаю  без тебя,
     я тебя потеряла и как же мне тяжело.

     Тяжело видеть как уходит любовь
     При прощании ты забрал с собой мое сердце.
     Не знаю, смогу ли я когда-нибудь вернуть любовь
     Потому что все, что могла я отдала тебе

ой, оказалось, зде переводить легко. Вот, ловите

Ven Conmigo - Пойдем со мной
Ты – моя жизнь ты для меня – все
И я хочу подойти и сказать тебе: пошли со мной,  сокровище мое
Хочу подарить тебе все, что скопилась у меня в сердце
Тебе хочу отдать всю свою нежность
Ты – тот, с кем я хочу быть раз  навсегда
Никогда не отдалюсь от тебя и не сделаю тебе больно.

Пойдем со мной, я хочу подарить тебе свою любовь
Мне так хочется поцеловать тебя
Со мной у тебя будет все, о чем только можно мечтать
И до самого дня моей смерти я буду любить только тебя
Со мной у тебя будет все, о чем только можно мечтать
И до самого дня моей смерти я буду любить только тебя

Машуля - не за шо 

alegrina, а откуда ты знаешь испанский язык? В универе учила?

Будешь сама доучиваться?

Спасибо за переводы. Ох, надо хотябы лингво испанско-русский поставить, а то ни слова не понимаю.

pin - нет, пойду обратно к совему преподавателю. он такой забавный. С ним так здорово.
А насчет перводов - вы свистите, свистите. Чем смогу, как говорится

Есть еще пожелания по тектам? Чего исче изволите получить в переведенном виде?

И La Lmada пожалуйста! *in love*

Siempre Hace Frio

Este corazon
Que aun te quiere
Ya esta muriendo tarde con tarde
Como se muere la luz del dia
Ya no puedo mas
Tu me haces falta
Vuelve conmigo, alma de mi alma
Vidita mia

A donde estas?
A donde estas?
Matame, cielo; tragame, tierra
Quiero morirme si no vuelve mas

Ya podras tener
El mundo entero
Y entre tus manos toda la dicha
Y otro cariño mejor que el mio
Pero ya veras
Que todo acaba
Y al verte solo como hoy me siento
Siempre hace frio

A donde estas?
A donde estas?
Matame, cielo; tragame, tierra
Quiero morirme si no vuelve mas