Ой, девочки, спасибо  *in love*

Насчет программ - надо у мужа спросить, че это такое и с чем его едят. За программы у нас он отвечает. Я в энтом деле - темнота полная  :-[
Так что как ликбез проведут со мною - я свистну ту же и тады решим. че дальше делать 

Девочки, не за шо. Как она его, а? можешь быть свободен  *bravo*

Оль, ну это просто чудо какое-то. Мало того, что там слова, произнесенные Селеной во время концерта, так еще и песни переведенные. Я была в жутком восторге. Спасибо, дорогая, удружила!!!!!!!!! *kissing*  *yahoo*

Pin, Машуля - не за што. Просто она порой говорила фразы, которые без перевода текста песен плохо понимаются. Потому я все и перевела, шоб лучше усвоялось 

Ксюша - не за шо! Я тоже в свое время распечатала. но никак руки не дойдут это склеить и вложит в диск, так отдельно и лежит

Si Una Vez
Если когда-то

Я
Отдала тебе всю свою любовь и даже больше
А ты
Даже не знаешь, что значит любить
Я
Была твоих ног
И только пренебрежением ты отплатил мне

Если когда-то я сказала, что люблю тебя, сегодня я жалею об этом
Если когда-то я сказала, что люблю тебя, не знаю, о чем я только думала
Должно быть я сошла с ума
Если когда-то я сказала, что люблю тебя и что за тебя я отдам жизнь
Если когда-то я сказала, что люблю тебя, я не сделаю этого снова
Это ошибка вчерашнего дня

Я
Знаю, что однажды ты вернешься
И что ты
Обо всем пожалеешь
Я
Была у твоих ног
И только пренебрежением ты отплатил мне

Ya No
Уже нет

Я знаю все и ты можешь идти
Это уже слишком, и я не могу тебя простить
Уходи с ней или с кем бы то ни было, мне все равно
Но не возвращайся сюда больше никогда

Если ты позвонишь мне, я больше не буду доступна
Если напишешь мне, уже не жди ответа
И все твои подарки я тебе возвращаю
Потому что не хочу ничего от тебя

Рядом не будет сердца,
которое будет отдавать тебе свою любовь,
когда ты этого захочешь
Я больше не подарю тебе свою страсть
Попрощайся с теплом,
которое я могла подарить тебе
Ты уже можешь идти,
нечего больше обсуждать
Я тебя больше не люблю

Мои подруги сказали мне,
Что твоя любовь никогда не будет искренней
Что ж, сегодня я верю этому, видя тебя в ее объятиях
И я больше не хочу тебя видеть

Эти губы больше никогда не будут твоими
Моя любовь будет только ударом по твоей гордости
И если ты будешь обнимать меня, то только в мечтах
Потому что я больше не хочу тебя здесь видеть.

Я давно переводила, очень люблю эти песни. Оля, наверное, уже где-то выкладывала их перевод.

Отредактировано Anny (2008-05-28 13:03:46)

Anny, спасибо! Я их недавно послушала, и мне они очень понравились, особенно Si Una Vez!

Девочки, не за что. Я так рада, что вам понравились   

Ага, на самой первой страничке. Я даже не посмотрела, тоже думала, что это еще на jlozone было 

Yo te sigo queriendo (Я буду любить тебя)

Время проходит, а тебя нет
Возможно, когда-нибудь ты вернешься ко мне
Ночи кажутся вечностью
Без тебя все по-другому
Все, что было таким прекрасным и красивым,
Без тебя не имеет значения

Я буду любить тебя           
Скучать по твоей любви
Потому что без тебя все холодное и такое пустое
Я буду мечтать о тебе,
Плакать,
Надеяться, что увижу тебя
Для меня уже ничто не имеет значения,
Я только хочу, чтобы ты был здесь

Хоть мне и говорят, что появится кто-то другой,
Никто не сможет заменить тебя в моих объятиях.
Я знаю, что проиграла в этой игре
И сегодня я сдаюсь.
Хоть это и стоит моей гордости, я попрошу тебя 
Вернуться ко мне.

  Techno Cumbia

Если вы пришли танцевать, давайте веселиться
Если вы пришли спать, уходите отсюда
Ритм моей кубии заставит тебя двигаться,
Моя техно-кумбия подарит тебе радость,
Заставит двигаться c головы до ног
И сейчас, когда у нас вечеринка, повторяйте все за мной:

Не оставляйте меня одну,
Это вечеринка для всех

Если вы пришли танцевать, давайте веселиться
Если вы пришли спать, уходите отсюда,
Потому что эта песня не для ленивых
Если ты сидишь, швырни свой стул в сторону

Танцуй, танцуй, не останавливаясь,
Нет времени отдыхать
Этот танец для тебя
Я хочу увидеть, как ты взмокнешь

Двигайся так, двигайся вот так
Это новый танец - Техно Кумбия
Двигайся так, двигайся вот так
Это новый танец - Техно Кумбия

Я смотрю вокруг и кое-что замечаю:
Есть люди, которые не танцуют

Посмотри на Хуана - он не может двигаться
Его ботинки тяжелые - они очень грязные
Посмотри на Марию - она не может сдвинуться со стула
Вот что происходит, если ешь много тортильи
Посмотри на Хосе - он только сидит   
Он выпил много пива и теперь проходит стороной
Посмотри на Розу - она не хочет подняться
Она порвала чулки, не подходите смотреть на нее

Двигайтесь, двигайтесь и стоп
Двигайтесь, двигайтесь и стоп

Попыталась наиболее дословно перевести. Извините, если где-то не очень звучит...

Да что Вы! Переводы прекрасные!!! До чего же красивый и грустный текст в "Yo te sigo queriendo"! Спасибо Вам огромное за переводы. 

Прекрасные переводы. Однозначно, испанский ты знаешь очень поверхностно!!!    

Отредактировано pin (2009-02-05 00:51:32)

I'm getting used to you

Словно это не я, чтобы влюбиться
Просто такой раньше была
Но теперь, когда чувствую, что ты меня обнимаешь
Что-то внутри говорит
Ты завладел моим сердцем,
Знаю, это правда, потому что, милый,
Я начинаю понимать

Припев
Я к тебе привыкаю,
О, я люблю каждую твою черту
Я к тебе привыкаю
И уже никогда не привыкну жить без тебя

Не думала, что любовь может значить так много
Но ты изменил мое мнение своим прикосновением
Не думала, что сердце так будет жаждать тебя
И теперь, я знаю, эти руки тебя не отпустят
Нет, они даже не будут пытаться
Ибо я уверена, что ты единственный,
О да, тот кто мне нужен в моей жизни

Припев 3р.

Ты завладел моим сердцем,
Я знаю, это правда, потому что, милый,
Я начинаю понимать
Ты тот кто мне нужен в моей жизни

Припев

Я не живу если тебя не люблю

Припев

Отредактировано especial (2009-02-10 15:58:59)

Especial, спасибо за перевод 

А я подумала, что Оля только название имела в виду