Не за шо  :-[
Зато я на машинке вышивать не умею  :pardon:

MissT - не за шо. А буква H не читается в испанском, поэтому звучит так - семпре асе фрио  *crazy*

Мне тоже нарвится с каким чувством она произвносит ту каналью  :dance:
А это ругательство и оно не переводится, вернее переводится, то оченно грубо. Потому папа Кинтанилья и выпал с осадок, когда услышал, как его воспитанная доченька это поет 

Т.е. на испанском это слово страшнее слова "каналья" по-русски? Пойду, что ли, в словарях поищу точный перевод.

MissT - да сволочь и подлец, но более агрессивно окрашено, чем у нас. У них там каналья и пута - ужасно обидные обзывательства 
Еще есть более обидные, но они уже считаются совсем неприличными, т.е. матерными. А каналья в исполнении Селены  да еще с таким чувством многих поразило. Больше его нигде не использовали, 1 раз только для усиления передачи эмоций  *crazy*

Насколько я знаю, никакой цензуры не было, это ж ужо 1993 год был и Селена стала законодательницей стиля, первая женщина, добившаяся такого громкого успеха 
Типа, что дозволено королю 
и потом энто токмо 1 раз. Правда есть у меня подозрение, что это было одной из причин по кторым его постоянно крутили по ТВ, а песню - по радио  *crazy*
Уважали  :pardon:

Но слова то не Селена сочинила, а смысл передан мастерски. Песенка что надо, клип на нее один из самых моих любимых.

alegrina, может вообще стоит сделать раздел на сайте текстов и переводов, чтобы все песни были?

MissT написала

Да надо. но во-первых я пониятия не имею, ка кэто сделать в ХТМЛ, а во-вторых, надо найти время. а вот с этим - проблемы. На работе - некогда, а дома - не получается. Постоянно отвлекают 

Ты же умеешь оформлять текст. У тебя все там очень красиво сделано. Если тебе нужна помощь с букмаками (это когда ты делаешь несколько песен на одной странице, а ссылки ставишь на другой странице, но чтобы по ссылке открывалось не начало страницы, а именно та песня, которая нужна, вот как у меня, например), то это легко. Могу объяснить. А чтобы текст по центру выровнять, например, в текстовом редакторе надо поставить перед тем, что должно вставть по центру <center>, а там, где оцентровка должна заканчиваться - </center> Это просто. Ну такие теги как
<br> (новая строка)
<b> (выделить жирным) </b> (убрать жирность)
<i> (выделить курсивом) </i> (убрать курсив)
<u> (подчеркнуть) </u> (убрать подчеркивание)
Ты, наверное, знаешь. По крайней мере, я видела, что <b></b> и <i></i> ты используешь. Так что надо придумать лишь, как ты хочешь, чтобы это выклядело.

Я попробую сейчас написать, чтобы понятно было.

Я сделала по альбомам тексты и переводы отдельно. Вот, например, все тексты с альбома Greatest Hits отдельно и все переводы тоже на отдельной странице, а  на странице со ссылками человек выбирает текст он хочет открыть, или перевод текста. В принципе, можно создавать страничку на целый альбом, где текст и перевод будут чередоваться, но страничка тогда будет в два раза длинее, что не очень красиво. Ну это, скорее, организационный вопрос, чем вопрос оформления. Оформлять-то все в одном стиле нужно, чтобы, хоть странички и разные были, но выглядели красиво, какую ссылку ни открой.

Если вставлять в видеографию ссылочку, то тогда лучше просто задать название ссылке "Скачать видео в качестве HQ", и тогда сразу понятно, что видео много весит. А размеры файлов на том обменнике, куда я выкладывала, написаны. Если делать отдельно страницу с ссылками, то там уже можно расписать названия, вставить картинки, написать год, скажем, формат, размер, количество частей и пароли. Если ты хочешь в видеографию это дело вставить, то я пароли уберу, чтобы не было лишней головной боли, и тогда просто поставить ссылоку это легко. А если медия-архив делать, то это займет больше времени, и пароль можно оставить, хотя это не принципиально. Еще вариант: сделать и то и другое. Т.е. человек может прийти на сайт с желанием скачать клип, и он тогда напрввится в медия-архив и просто скачает, или он может искать информацию о клипе, зайдет в видеографию, прочитает, а заодно сможет и скачать. Это смотри, как тебе удобнее и проще.