Попробовала перевести. Старалась соблюсти и ритм, и смысл. По-моему, вышло корявенько, местами, но пока пришёл в голову только такой вариант. Может быть, со временем подправлю. Надеюсь, что пригодится))

Когда одна и могу мечтать –
Мечтаю быть в твоих руках,
Тебе мечтаю прошептать
Лишь признание, как признаюсь я.

Когда одна, то представлю я
Что ты вот здесь, возле меня.
Могу тихонько представлять
Лишь признание, как признаюсь я.

Только несколько слов любви
Чтоб тебе сказать о нас
Пара фраз, пара слов простых
Вот так…

Но не смогу всё это я сказать
Я так хочу, но не осмелюсь я
Я лучше в песне напишу
Лишь признание, как признаюсь я.
Лишь признание, как признаюсь я.

Только несколько слов любви
Чтоб тебе сказать о нас
Пара фраз, пара слов простых
Вот так…

Когда одна и я могу мечтать
Мечтаю быть в твоих руках
Тебе мечтаю прошептать
Лишь признание, как признаюсь я.

Люблю, когда ты здесь со мной
Люблю, когда ты далеко
Всегда со мной
Улыбку я люблю
(И признание, как признаюсь я)

Хочу воспоминаний с тобой
И на снимках – с тобой
И в поездках– с тобой
Мне хорошо, с тобою я
(Лишь признание, как признаюсь я)

Люблю, когда грустишь,
Когда молчишь,
Люблю когда я говорю,
А ты не слушаешь меня
Мне хорошо, с тобою я
(Лишь признание, как признаюсь я)

Отредактировано LN (2011-09-27 11:57:41)

LN - прекрасно получилось. Спасибо тебе 

especial -  я посомтерла. неплохо спели, а выглядишь ты просто сногсшибательно! Так держать!  Мы ждем новых видео! 

Девочки, спасибо большое за добрые слова. Очень рада, что вам понравилось. Жаль только, что поздно тему нашла. Хотя, может ещё проигодится кому-нибудь перевод))

Кстати, сегодня день Переводчика, так что пользуясь случаем, поздравляю всех, кто когда-то хоть что-то переводил, с профессиональным праздником))

Мне тоже очень понравилось исполнение на видео. Заслушалась))