Настя, он пишет:

Это концерт Селены в ночном клубе в Ohio. Она одета в cow-костюм (не знаю, как это нормально выразить на русском  )  Я загрузил превью и хотел бы совершить обмен. У меня есть полный концерт, он длится 20 или 25 минут. Если тебя это заинтересовало, отправь мне сообщение на ютьюбе.

Where Did The Feeling Go
La Tracalera
Ven Conmigo

В полном видео она также поет:

Dulce Amor
Dame Un Beso
Yo Te Amo

Среди остальных песен... Для полной информации свяжись со мной.

Да, это, кажется тот самый человек, который у нас на форуме зарегистрирован.
Что касается концерта, мне кажется, что с таким качеством он того не стоит. Хотя звук, в общем-то, не такой плохой. В общем, это как Оля решит. У нас вроде и не на что с ним меняться - все видео уже распространились посредством Ebay и ютьюба.

Как говорил мой бывший начальник - попросить можно что угодно и о чем угодно. А отдавать или нет - пусть решают 

По договоренности с Олей, выкладываю свой перевод на английский статьи о концерте в Сан Антонио 1991. Если у кого-то есть время или желание, посмотрите пожалуйста, потому что переводилось достаточно тяжело. Не смогла найти 2 цитаты - слова дона Авраама о концерте с обещанием выпустить его, и цитата Шелли. Слова Селены брались из кусков на ютубе - могла чего-то не услышать, так что если увидите, фактические, грамматические и прочие ошибки - милости прошу, исправляйте. 

Next, she was singing “Contigo queiro estar”, which was not included in DVD. While singing, Selena was shaking hands with fans in the first row, and during the second refrain she let the audience sing. Probably, the random noise became the reason why the song was cut from the DVD version. It is a pity, since in the end Selena sang with the whole power of the voice. Also, we could have heard Chris’ ending the song with rock accords.

Further, Selena covered very nicely Fito Olivarez’s hit “Juana La Cubana”. The concert has continued with “Dulce Amor” that was accompanied by dance of Selena and Pete. Pete took over and he performed solo track with A.B. on the back-vocal. Pete thanked the audience for the warm welcome of the song written by Vicente Ramirez. The next song sang Selena, it was “Mentiras”.

Later, the band performed remix of “Is it the beat” and “Enamorada de ti”, turned the song into English-Spanish composition completed by the Chris’ guitar solo and synthesizers’ music. The song has created special atmosphere, and the concert continued with “Where did the feeling go” of Norman Salite and “Sensitivity” of Ralph Tresant. First song was recorded in the studio, but was never released before Selena’s death. After performing this song, Selena said that it had to be included to her English album (which never happened). Nevertheless, the song was performed numerous times by the band in 1991. And it is great, that now the fans have got an opportunity to have it in the high quality. The song fits Selena’s voice perfectly and it is very beautiful. Moreover, the performance of the song differs from the TMA version. “Sensitivity” was edited for DVD version with cut where Pete raps in Spanish in reggae style. Probably the cut was made due to the rapping part was quite long, and the song sounds more complete and perceptible without it.

The next song was “Besitos” followed by the duet with Selena’s friend, rising star of tejano music, Shelly Lares. There have performed “Baila esta cumbia” together.

Shelly: Tejano crested with the rise of the late Selena, whose music infused the genre with surprising elements of pop and R&B.

Although Shelly has a nice voice, the song did not fit the timbre of the singer, so she did not sound great. It was compensated though with the natural charisma and relaxed representation on the stage. In the end of the song, Shelly and Selena started make fun of Pete and A.B. and made them dance shaking their hips. The dance was criticized by the singers and Selena had to stand next to A.B. to show how it should be done. Then Selena took A.B.’s guitar and started to imitate him.  This funny part was also cut from DVD version.

After this song, Selena made a short presentation of the band.
Selena: “ Right now, I’d like to take a time to present the group to you... Put your hands together for Joe Ojeda on keyboards. And on keyboards too, put your hands together for Ricky Vela. And on vocals, put your hands together for Pete Astudillo. And on guitar, put your hands together for Chris Perez. And on bass guitar put your hands together for my brother, Abraham Quintanilla. And on drums last,… put your hands together for the only female drummer in this market, my sister Suzette Quintanilla! We are going to introduce road crew for you. Put your hands together for Ruben… And right over here is Toby. Put your hands together for Michael as well.”

Selena was energetically interacting with a crowd and she gave a T-shirt to one of the fan with the picture of Selena on it.
Selena: Everybody has got a T-shirt?.. This is how they look like. They are for sell…Should I? Wait a minute, it is just one T-shirt… I’m gonna throw it with my eyes closed.”
The guy, who was lucky to catch the T-shirt, Jimmy, was very glad. Selena was joking saying that now he owed her 15 dollars. This was a sweet and funny moment.
Then Selena made a little contest for the crowd. Which side will scream louder? Selena was holding the microphone at her side and Pete on his side. The crowd was happy to shout and whistle expressing their emotions. Of course, they had to decide that the winner is … all the fans at the concert!

The last song that night was “Dame un beso”. It is hard to say, why the band has chosen that song released in 1987 to close the concert. Probably, because it was the first hit for the band that was written by A.B. and not by the others authors from outside of the band. The song was very popular and gained “The song of the year” at TMA. Selena sang this song at TMA awards next two years.

However, “Dame un beso” became a great song to close this wonderful show called “A night to remember”.

Interesting facts:

Shelly Lares and Selena became fast friends at 10 years old.
"We did have a lot of crazy times. I spent all of my spring breaks over there in Corpus, or she would come to San Antonio," Lares remembers.

"She's one of those gems (who are) just cut a certain way. That's how I see her."
That was Shelly who introduced Chris to Selena at one party. He was the member of Shelly’s band that time. It is rumored, that later, she asked Selena: “If it is true, that you are in love with him?”

Track list for DVD «Selena Live: A night to remember»
1 Every body Every body (Sad & Free)
2 Ya Ves
3 Yo Te Amo (дуэт с Питом Астудильо)
4 Yo Me Voy
5. Besitos
6. Baila Esta Cumbia
7. Amame, Quiereme (дуэт с Питом Астудильо)
8. Juana La Cubana
9. Dulce Amor
10. Mentiras
11. Sensitivity
12. Dame Un Beso
13. Where Did The Feeling Go?

Отредактировано especial (2010-06-04 23:25:08)

Стиль техано приобрел больший вес в музыкальной индустрии после Селены, чья музыка привнесла новое дыхание этому жанру, добавив в него элементы поп и r&b».

Tejano crested with the rise of the late Selena, whose music infused the genre with surprising elements of pop and R&B. Это? но вроде это не цитата, а просто текст в статье...

especial, спасибо тебе огромное за такой титанический труд!!! Переводить с русского на английский - очень тяжело... И самое  главное, он очень нужен для сайта. Ведь он для них просто как китайская грамота. А этот интересный материал может привлечь.
(Я просмотрела перевод, и каких-то бросающихся в глаза ошибок не нашла. так что думаю они все должны понять верно)

Настя, ты просто молодец Такой большой объем...

Я просмотрела перевод. Вот некоторые моменты

Это предложение не очень понятно. Либо "We have forgotten about you" либо "We have been forgotten by you"

Здесь просто "let the audience sing"

Думаю, здесь "to" вместо "for"

А что вы думаете делать с этим переводом? Если отправлять его тому Джонни, думаю, он сам увидит какие-либо неточности и исправит по своему усмотрению.

alegrina вроде так и предполагала сделать, если я не ошибаюсь. Ведь Настя трудилась для увеличения посещаемости сайта, и раскрутки его для зарубежных гостей.

А вот наконец появился сайт помимо q-prod, где можно приобрести этот ДВД. Правда ,не за 10, а за 16 долларов. Но и так хорошо. Он последний в списке.
http://www.jbrecordproductions.com/TexMex/dvd.html

Я думаю, что это правильно!!! 

http://www.jbrecordproductions.com/TexMex/dvd.html

Насть, спасибо за ссылку. Сайт понравился. Рай для любителей техано.  Только не поняла, есть ли пересылка в другие страны. А так, была бы альтернатива Q-productions.

Отредактировано pin (2010-06-07 22:47:47)

Джонни повесил вашу статью (ссылку) на главной странице, на самом видном месте! Молодец!