Девочки, на селенафорвер появились передачи:
TR3's RE Mexa (11:01) и  TR3's Unscripted Selena (19:38).
Здесь: http://www.selenaforever.com/SelenaVide … s_New.html

У меня отказывается качать. (так было уже недавно, так что я подожду, думаю, он скоро одумается )

“Selena Unscripted”

Заставка

Голос за кадром: Селена Кинтанилья Перес, более известная миру как «Королева техано», артистка, сестра, дочь, икона... была молодой девушкой родом из Техаса, которая выросла, чтобы вдохновить мир своим голосом и изменить музыку техано навсегда. Это история ее жизни, рассказанная фанатами и членами семьи.

Эрик Джеймс, художник настенной живописи: Моя мама большая поклонница Селены. Она ходила на ее концерты, начиная с 80-х. и я никогда особо не обращал внимания на музыку в принципе. Мама же ходила на все концерты, в том числе и на бесплатные. Однажды она взяла меня с собой на один из бесплатных концертов в городе. Я никогда этого не забуду. У Селены были короткие волосы, и она танцевала и делала повороты, мне было 10 лет, и я подумал ух ты!

Авраам Кинтанилья: Посмотрите, там висит портрет, который был нарисован человеком из Сака-Текас, Мексика. Мы с Сюзетт думаем о том, чтобы выставить однажды все портреты Селены, которые у нас есть. Некоторые из них просто превосходны – замечательные портреты, которые нарисовали люди. И также есть множество портретов, которые нарисованы на зднаниях и стенах. Я представляю, какая это тяжелая работа – разрисовать стену. Я думаю, что они вдохновлены тем, что значит для них Селена – они любили ее.

Эрик Джеймс: Селена умерла в 1995 году. Ее день рождение близко к моему – я родился 4-го апреля, а она 16 апреля. После того, как она умерла, я был опустошен и чувствовал, что должен что-то сделать. Хотя я немногим мог помочь, кроме того, как использовать свой талант и показать всем, как я любил Селену.

Когда мистер Кинтанилья приехал я даже не знал, как реагировать. Я совсем не ожидал, что он приедет.

Авраам Кинтанилья: Рад с тобой познакомиться.

Эрик: Я тоже, Авраам.

Эрик Джеймс: Если вы не возражаете, я хочу с вами сфотографироваться.

Эрик Джеймс: Я подумал, я должен быть спокойным – я очень волновался, как бы не наступить ему на ногу или не пролить на него краску, и чтобы когда он пожал мою руку, моя была сухой.

Я никогда так не нервничал в своей жизни, как во время его визита.

Потому что когда вы думаете о Селене, как о знаковой фигуре – он именно тот человек (видимо, имеет в виду участие отца в карьере Селены).

Авраам Кинтанилья: Я думаю, это именно тот способ, чтобы выразить свои чувства и показать людям, как они любили Селену.

Эйби: В ней было что-то особенное. Я думаю, что она каким-то образом смогла повлиять на музыку – я не знаю, как. Достаточно послушать ее – это тяжело объяснить.

Сюзетт: Каждый раз когда я думаю о наших концертах, я просто могу закрыть глаза и представить ее на сцене. Большую часть времени на сцене она стояла напротив меня и мне была видна ее спина. И первое, о чем я думаю, так это как я наблюдала, как Селена набирает воздух в легкие, чтобы петь. И я даже говорила ей – ты знаешь, как двигается спина, когда ты поешь? Вот что мне в голову приходит когда я думаю о том, как она пела. Я ведь не сумасшедшая? (смеется).

Мне все говорят – о, как бы мы хотели познакомиться с ней. А я отвечаю: она обожала валять дурака, была самой замечательной и постоянно смеялась над собой.

Селена, интервью 19 января 1995 г. : Поправляет микрофон. Смеется.

Сюзетт: Она была из тех людей, в которых есть та изюминка, которая вас притягивает к ним. В ней это было

Эрик Джеймс: То что люди испытавыли, та энергия которая была у толпы зрителей. Она умела себя подать. Вы ведь понимаете о чем я?

Авраам Кинтанилья: Селена умела преподносить песни так, что они западали в сердца людей.

Руди Делгадо, фанат: Она смотрела на всех людей, так что они ощущали что значат что-то для нее, каждый из них. И ты мог просто послать ей воздушный поцелуй, а она бы его поймала.

Сюзетт: Что следует рассказать о ней, так это то, что если после концерта надо было ехать в другой город, любой бы начал собираться, думать о еде в дорогу. Она никогда не уделяла этому внимания. Она говорила: «Нет, я не голодна…» И уже все знали об этом и говорили: «Слушай, красотка, ты не будешь есть нашу еду». А она делала щенячьи глазки, и говорила: «Ну только чуть-чуть».

Заставка.

Виды Корпус Кристи и дом Селены.

Авраам: Мы всегда были вместе. Мы были одна большая, счастливая семья. Мы ездили по разным местам, встречали разных людей. Это было весело. Это был жизненный опыт, который я никогда не забуду.

Эрик Джеймс: Она все делала для фанатов. Всегда. 100% своего времени.

Эйби: У нее всегда была улыбка. Люди ожидали этого от нее, и она всегда отдавала всю себя своим фанатам.

Эрик Джеймс: Она никогда ничего пыталась всем показать, что я такая, я сякая. Она могла перейти через дорогу и поесть вон в той забегаловке. Для нее это ничего не стоило. Ей не нужен был какой-то особый антураж вокруг нее.

Мануэль Мендез: Ее слава – я думаю, она только растет после успеха англоязычного альбома. Я встречаю фанатов из разных стран: Англия, Австралия, Япония. Они хотят узнать больше о ней. Посмотрев фильм, люди хотят узнать о том, какой она была в реальной жизни.

Руди Дельгадо: Сейчас уже выросло новое поколение фанатов Селены.

Авраам: Я думаю, очень показательно то, что ее музыка трогает детей. Они говорят, что они чувствуют – они любят Селену. Они начинают петь и танцевать. Мне очень приятно знать, что Селена оказала хорошее влияние на молодых людей.

Сюзетт: Любимой песней Селены была «More than words». Часто в автобусе Селена и Крис играли эту песню. Селена пела, а Крис аккомпанировал.

Сюзетт: Мое самое любимое время - это после концерта, когда она приходила в автобусе к моей кровати, ложилась рядом, мы задвигали шторку и она рассказывала о своих мечтах: она недавно вышла замуж, хочет ребенка, хочет выпускать одежду. Вы знаете, именно это… Ведь это просто жизнь и так делают все сестры…

Мануэль Мендез: В мире рока есть Элвис Пресли, в мире соула – Джеймс Браун и Арета Франклин. А в латино-музыке есть Селена.

Авраам: Сразу после того, как ее не стало, я сказал, что буду стараться, чтобы память о ней жила, сколько смогу посредством ее музыки. Я думаю, что мне это удалось. Ее музыку играют по радио, и они никогда не говорят по радио: сейчас вы услышите песню ныне покойной Селены. Они просто говорят: сейчас прозвучит песня Селены. И я думаю, что еще для множества людей она все еще жива. И ее музыка жива.

Сюзетт: У меня есть сын, Джован. Ему исполнилось 11 в этом месяце. Я стараюсь рассказывать ему не только о том, какой певицей была Селена, но о том, каким человеком она была, его тетей. Я хочу чтобы он знал ее с этой стороны, потому что миру она известна больше как артистка. Я стараюсь рассказывать ему истории о ней. Так чтобы он мог понять, какой она была.

Настя, я полностью присоединяюсь к Олиным словам! Огромное тебе спасибо!!!! Ты просто молодец!!!!
Я эту программу даже скачивать не стала - подумала, что это опять что-то биографическое. А вчера зашла сюда, увидела твой перевод - сколько они всего интересного про Селену говорили, и решила скачать.
Уже сегодня посмотрела. Добавлю чуть-чуть про карандаши - в 80-х годах были популярны карандаши в виде монстров, с волосами, которые дети приглаживали, а затем покачивали "монстров" из стороны в сторону, чтобы растрепать эти волосы. И Сел сама изготавливала таких "монстров" - приклеивала им глаза и волосы, и продавала другим детям. Вот как уже в раннем возрасте проявлялся ее дизайнерский талант и склонность к бизнесу 
И еще уже в конце передачи, когда Эрик Джеймс говорит, про то, что Сел могла пойти и поесть в кафе, он говорит, что вокруг нее никогда не было толпы сопровождающих - то есть охраны. Просто она не была таким человеком.
Вообще  программа мне очень понравилась! Очень интересно было слушать и Сюзетт, и Эйби, и поклонников.
Настя, еще раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!! Если бы я твой перевод не прочитала, я бы даже ее не скачивала.

Оля, а насчет любимой песни Селены - Сюзетт сказала, что это Extreme. Наверное, группа какая-то, но я в первый раз такое название слышу. Она и звучит в программе во время этих слов Сюзетт. Я только что ее нашла:

http://www.sendspace.com/file/71baq0

Девчонки, да не за что! это вам подарочек к Первомаю был 
Программа - то короткая, но я поняла, что за труд - перевод передачи!!! Они иногда так что-нибудь скажут и поди пойми их! там так и осталась пара фраз непереведенных...
А группа действительно Extreme - песня хорошая, вот бы услышать ее в исполнении Селены

Настя, я присоединяюсь к благодарностям!!!!!! Спасибо тебе большое за труд!!! Переводить - очень муторно и тяжело, я этого делать совсем не люблю, и я бы тоже не узнала некоторых интересных вещей, если бы не твой перевод.
Я скачала программу, просмотрела за полминуты, поняла, что там нет редких видео, и забыла.

Вот этого я тоже не знала.

Девочки, а песню эту я никогда не слышала, по крайней мере не запомнила. Наверное потому, что мне тогда 4 года было)) Спасибо за ссылки)

Настя, спасибо тебе еще раз!    Столько хороших слов было сказано о Селене, ее так помнят, и я полностью поддерживаю мысль ее фаната

Отличное оформление! Спасибо!!! 

Нет, я пока не встречала. Кто выиграл? Поддерживаю уверенность Оли в том, что это была Селена! 

Как здорово! Сел всегда и во всех списках лидирует 
Интересно, что в самой программе было... Неужели никто не записал.
Хотя там, наверное, совсем понемножку про каждого говорили.