Все о Селене

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Все о Селене » Фотоальбом » СМИ, публикации


СМИ, публикации

Сообщений 121 страница 143 из 143

121

pin, спасибо огромное! Еще одна прижизненная!!!  :cool: Пошла читать!

0

122

Так получилось, что не очень давно я стала счастливой обладательницей различных статей о Селене без начала и конца.  :crazyfun:  Каким же было мое удивление и радость, когда случайно, в Олиной галерее я нашла первую страницу одной из таких неполных статей. Речь идет о статье, опубликованной в журнале Furia Musical за 1998 год (месяц неизвестен), поэтому  теперь я  могу представить ее на суд читателей - поклонников Селены.

http://img191.imagevenue.com/loc567/th_82745_186512_b46e3_52268638__uf3b27_122_567lo.jpghttp://img249.imagevenue.com/loc132/th_82746_File0192_122_132lo.jpghttp://img165.imagevenue.com/loc511/th_82753_File0193_122_511lo.jpghttp://img286.imagevenue.com/loc364/th_82754_File0194_122_364lo.jpg

                      Селена: звезда, которая не считала себя звездой.

Автор Гонсало Эскудеро. 

         Никогда не забуду день, когда издатель журнала Furia Musical (в то время эту должность занимал Хесус Гальегос) разыскал меня в одном из помещений издательства и попросил навести справки по поводу просочившихся слухов о том, что кто-то стрелял в Селену на улице перед рестораном. Я почувствовал удивление, растерянность и недоверие, так как должен был найти информацию о девушке, которой искренне восхищался. 
Я стал звонить в Монтеррей и, к счастью, Кристина Кастрельон, оказалась на месте и подтвердила то, что совсем недавно считалось обычными слухами, правда без каких-либо подробностей; она даже не знала, жива ли Селена.
       После зашла Бланка Мартинес – совладелица журнала Furia Musical и подтвердила недавнюю новость. В редакции творилась безумная суматоха, пока улаживали необходимые формальности, заказывая мне билет до Корпус Кристи.
       Я все еще не мог поверить в случившееся и готов был разразиться слезами, но старался унять рвущиеся наружу чувства: все вокруг решат, что это нелепо и я сдержался. Вспомнил, как всего несколько недель назад видел ее на церемонии вручения наград Texano Music Awards и вот теперь...не может быть! В какой-то момент я решил, что ее с кем-то спутали, и хватался за свою мысль, как за соломинку, пока по телевизору не подтвердили то, что мы узнали раньше. Селена умерла, а Йоланда Сальдивар в кабине пикапа пытается покончить с собой. Я подумал: «Какой простой способ избежать наказания!»
        Рано утром на следующий день я поднялся на борт самолета, вылетавшего в Ньюстон, затем следовала пересадка на другой самолет до Корпус Кристи. Прямых рейсов не было. Как только самолет оторвался от земли, мои мысли устремились к воспоминаниям.
       Впервые я познакомился с Селеной в студии Бланки Чаролет. Сначала вошли все члены группы Los Dinos, и последней появилась она, нагруженная чемоданами,  одетая во все черное, искусно накрашенная и готовая к фотосессии. Она что-то напевала, но я так и не узнал, о чем  шла речь. В ее чемодане чего только не было. Когда я подошел, она, с улыбкой на лице,  поцеловала меня, и на ужасном испанском сказала, что выбирает одежду.
      Съемка проходила в живой атмосфере.   Селена оказалась исключительно одаренной: она очень естественно держалась перед камерой и выглядела эффектно,  даже когда не старалась позировать. Бланка сделала множество разных снимков, которые получились отлично.  В то время Селена не носила шиньоны и постоянно меняла макияж.
        Но самое интересное произошло во время интервью: Селена позвала в небольшую студию Пита Астудидьо в качестве нашего переводчика и сразу сказала: «Давай лучше я задам тебе вопрос?». «Я же не артист», - ответил я ей. «Не имеет значения,  хорошая практика для твоего английского», - добавила она. Она что-то проговорила очень быстро. Мое непонимание вызвало взрыв ее смеха. Пит перевел ее вопрос: «Какое у тебя любимое животное?». Я ответил, что не люблю животных. Селена удивленно воскликнула: «Как? Они все чудесные». Я засмеялся и приступил к интервью, состоящему полностью из вопросов, затрагивающих ее биографию. Нужно было, чтобы о Селене узнали в столице и других городах, так как в то время о ней слышали только в Монтеррее.
         Помню, как она во что бы то ни стало, хотела ответить, хотя у нее плохо получалось: она меняла местами времена глагола, путалась в родах  и числах, а когда замечала ошибки, то и дело смеялась над собой.
         В следующий раз я увидел ее на фестивале Carpa Astros, в нем  участвовали  около пятидесяти человек, и  мне не удалось посмотреть ее выступление. Тогда я отправился за сцену, чтобы взглянуть на нее издали и очень удивился, услышав, как она стала петь песни из репертуара Мадонны, Донны Саммер и Дайаны Росс. Я думал, что зрители освистают ее, но люди как зачарованные смотрели на певицу, одетую в белый топ и такого же цвета легинсы. Вот это фигура! Потом она начала петь знаменитую La Carcacha и новые песни, быстро набирающие популярность No debes jugar и La llamada.
         Завершив выступление, она ушла в свой фургончик, и я последовал за ней. Когда я поднялся по ступенькам, она крепко обняла меня, как будто мы знакомы много лет, хотя встречались всего один раз: «Привет. Ну, как тебе выступление? - спросила она и я ответил, что мне понравилось, не сказав ей ни слова по поводу песен на английском,  поскольку и зрители остались довольны.
          Наша следующая встреча произошла в Хьюстоне и она снова удивила меня: зрители ее обожали: они знали все ее песни, а Селене удалось сделать блестящую смесь из хитов, многие из которых не были известны в Мексике.
          Также мне показалось, что в ее свите слишком много охраны, я редко видел что-то подобное на выступлениях артистов, работающих в стиле груперо. Из-за этих широкоплечих ребят, сопровождавших ее повсюду, мне не удалось поприветствовать Селену лично, но сам концерт оставил невероятное впечатление: разноцветные огни софитов, музыка, ее танцы – все было идеально.
        Когда она в третий раз вернулась в Мексику,  повсюду распространилась Селенамания: певица очаровала поклонников: снялась в теленовеле «Две женщины, одна судьба», ее песни звучали на радио, а нам дали задание сделать новое интервью с ней.
         Люди из ее окружения отказывали нам в интервью и однажды, когда я слушал радиостанцию Ke Buena, в эфире объявили о ее визите. Я сразу поехал туда и направился прямиком в студию, где увидел ее у микрофона рядом с диктором. Во время рекламной паузы, Селена встала из-за пульта, подошла ко мне, чтобы крепко обнять: « Я прочла все, что вы напечатали. Спасибо». Ее испанский стал гораздо лучше.  «Хочу взять у тебя интервью, но говорят, что ты очень занята», - сказал я ей в ответ. Селена успокоила меня: «Не переживай, мне нужно ехать на другую радиостанцию, так что садись со мной в машину»
        Мы так и поступили и, как и в первый раз, перед интервью просто разговаривали: « Я смотрю, ты член нашего кружка - без жвачки никуда». В ту же секунду она выдула огромный пузырь из жевательной резинки, который затем лопнул и прилип к ее лицу. Я сразу подумал: «Как звезда может такое вытворять?»
         Пришлось долго отдирать жвачку от лица, но ее это не волновало – она умирала от смеха вместе с Гектором Мартинесом (руководителем ее звукозаписывающей компании), который нас сопровождал.
           «Я чувствовала себя так странно во время съемок сериала, можно сказать не на своем месте, но происходящее меня забавляло. Надеюсь, что это будет полезным для карьеры». Я заметил, что теленовелы очень популярны.
           Мы притормозили на светофоре и увидели мойщиков окон, клоунов и других людей, которые работают на улице. Хотя мы были увлечены разговором, Селена замечала все вокруг: «Этот мальчик слишком мал, чтобы работать на улице клоуном». Селена окликнула его: «Эй, подойди сюда». Мы с Гектором переглянулись.
«Сколько тебе лет?». Мальчишка поднял вверх четыре пальца.  «О, детка», - и не секунды не сомневаясь, она протянула ему монету.
         Машина тронулась, и пока мы продолжали путь, Селена спросила: «Почему этому ребенку приходится работать?» -  в ее голосе слышались грусть и негодование. Ей хотелось помочь этим бедным людям. После небольшой паузы мы принялись за интервью, где  вместо ответов, чаще слышался смех Селены – ее забавляли мои каверзные вопросы.
          Один из ответов привлек мое внимание. Я спросил, нравятся ли ей мужчины постарше, и она ответила что «да», так как они могут многому ее научить. Я удивился поскольку зная, что она замужем за Крисом, ждал совсем другого ответа.
          Я попрощался, выходя из машины: «Береги себя и не забывай свою жвачку». Я был счастлив провести время в ее обществе, Селена заражала своим энтузиазмом и неподдельной радостью, как будто у нее не существовало проблем. Одним словом она скрасила мне день.
             Наши последующие встречи были короткими, так как она много работала, но это не мешало ей  всегда вести себя любезно и  находить особенные слова для приветствия или прощания. Такое поведение не характерно для других артистов, поскольку большинство из них сосредоточены на себе и постоянно ждут, чтобы их хвалили. Селена оказалась другой. Она говорила: «Береги себя,...как хорошо ты выглядишь!, ты как голливудский щеголь!,  какой милый свитер, куртка и т. д. и т.д.» Затем следовало искреннее объятие.
В следующий раз мы снова встретились на Carpa Astros. После выступления нам следовало подготовить материал для статьи о группе Mandingo. Когда все приготовления были закончены, Селена вошла в студию, одетая в кожаные штаны и  рубашку в пиратском стиле. Она выглядела иначе, но в душе оставалась все той же Селеной: «Чем теперь займемся?», - спросила она, подшучивая надо мной, «сфотографируем тебя с Mandibulo”, ответил я. «Вот и отлично, я их обожаю!». Мы начали фотосессию, снимая для начала одну Селену. «У меня не получается позировать», - повторяла она постоянно. Но я так не думал, она выглядела превосходно, особенно когда не стремилась позировать. Затем вошли члены группы Mandibulo, и Селена приветливо со всеми поздоровалась.
          В этот момент в студию ворвался сеньор Кинтанилья. Возмущенный, он кричал на нас, пытаясь добиться ответа, почему мы пишем общую статью, если его дочь достойна того, чтобы написать о ней отдельно. Нам всем он показался очень грубым. Селена застыла неподвижно, замолчала, улыбка сошла с ее лица.
          Дон Авраам позвал Гектора Мартинеса и еще одного человека из компании звукозаписи, и они втроем вышли из студии, где проходила фотосессия. Мы воспользовались моментом, Селена сказала: «давайте все закончим побыстрей». И мы продолжали снимать втайне от ее отца. Вскоре вошел сеньор Кинтанилья и приказал нам прекратить сессию, о том же просили представители звукозаписывающей компании, но благодаря Селене дело было сделано. Серьезная и немного раздосадованная она попрощалась с нами, отец следовал за ней по пятам.
           В последний раз я встретился с ней в Сан-Антонио на церемонии TMA. Ей предоставили отдельный столик, Селена была одета в костюм лилового цвета, пресса не оставляла ее в покое, поклонники просили сфотографироваться вместе. Несмотря на повышенное внимание, она не теряла спокойствия: с улыбкой принимала представителей прессы и поклонников.
            Я пытался подойти поздороваться и, хотя стоял недалеко от ее столика, люди окружали ее плотным кольцом, не давая прохода. Неожиданно в толпе образовалось свободное пространство, и мы, на несколько секунд, оказались лицом к лицу. Я никогда не перестану благодарить проведение за этот счастливый момент. Увидев меня, она прошла сквозь толпу мне навстречу и сказала с улыбкой: «Издалека же ты приехал». Я ответил: «Приехал посмотреть, как на тебя обрушится шквал наград». «Я надеюсь», - сказала она, скрестила пальцы, заключила меня в объятия и добавила: «Передавай всем привет, когда вернешься в Мексику». Затем она вернулась к тем, кто ее ждал. Я был поражен: такая звезда здесь, в Техасе, запросто подошла поприветствовать меня, оставив за спиной толпу людей.
           В тот вечер Селена стала обладательницей множества премий. Чуть позже состоялся ужин, организованный членами правления ее звукозаписывающей компании, куда мы и направились после церемонии награждений. Я присел ненадолго за ее стол, и мы разговорились, даже не подозревая, что разговор окажется последним. «Ты теперь звезда», - заметил я.  «Хотела бы я ей стать», - ответила она.
- Ты добилась многого, что дальше?
- Теперь у меня есть почти все, не хватает только линии духов, и я записала несколько песен на английском: хочу сосредоточиться на англоязычном рынке, но о Мексике не забуду.
- Как тебе удается всегда сохранять бодрое расположение духа? Тебя не утомляет, что вокруг всегда столько народа?
- Я занимаюсь тем, что мне нравится, поэтому и не раздражает. Люди вокруг – это часть моей работы и я не устаю от них, я так счастлива.
- Ты не думала о беременности?
- Пока что нет. Мне еще столько нужно сделать, но года через три хочу много детей.
              Наш разговор прервали: все вокруг, от повара до журналиста местной газеты, просили сфотографироваться с Селеной. Я подошел к ней и сообщил, что хочу еще взять интервью, которое было очень коротким.

С ее смертью в Корпус Кристи воцарилась тишина.

        Два часа полета до Хьюстона я воскрешал в памяти воспоминания о ней. Потом мы пересели на небольшой самолет, направляющийся в Корпус Кристи.
         Каким печальным выглядел город. Сеньор Флорес встретил нас в аэропорту и проводил к дону Аврааму, на кладбище. Когда Авраам увидел Флореса, то заплакал как ребенок: «Селену убили, моя дочь мертва». Грустно было смотреть на дона Авраама, человека из стали, с железной волей, который выглядел обессиленным, обнимал Флореса и буквально плакал на его плече. Флорес обнял его правой рукой, кладбищенскую тишину нарушал только безудержный плач этого человека.
           Вечером состоялась церемония прощания, попасть на которую можно было только с предъявлением пропуска. Все наши попытки пройти оказались безуспешными. Когда церемония закончилась, и люди покинули зал, я снова встретил сеньора Флореса и он тайком передал мне пропуск. Я вошел и заметил Кристину Кастрельон (пресс-атташе компании Apodaca) с опухшими от слез глазами и Лидию Салазар. Мы втроем зашли в часовню, где стоял гроб Селены. Лидия повторила слова Йоланды Сальдивар: «Я ее убила» и разразилась слезами. Полицейские попросили нас выйти. Лидия вышла, а мы с Кристиной, с разрешения охраны, остались еще на несколько минут.
           Я приблизился к гробу и вслух сказал: «Я открою его». Кристина присела на одну из последних скамей. Я открыл крышку, но от переполнявших меня чувств, на мгновение опустил ее вниз. Последняя надежда на то, что Селена жива испарилась. К тому же гробы в Америке отличаются от наших: в них нет окна и крышка открывается на уровне середины тела. Я собрался с духом и снова поднял крышку гроба. Казалось, что Селена заснула, одетая в тот же лиловый костюм, который я видел на ней во время последней церемонии TMA, с одинокой красной розой в руках. Я едва прикоснулся к ее руке и почувствовал, какая она холодная. Селена была искусно накрашена,  причесана и казалась спящей. Я ощутил боль в сердце, по щекам скатились несколько слез: «Всегда полная жизни», - подумал я. Вскоре пришли охранники, закрыли гроб, и я вышел.
             С тех пор я горжусь, что знал ее лично. Она помогла мне понять многие вещи: каким бы знаменитым ты не становился, никогда нельзя терять лицо, не считать себя совершенством -  человеком, который достиг всего что только можно. Всегда есть к чему стремиться. Признанная звезда, Селена не считала себя звездой: она жевала резинку, задорно смеялась  и делала то, что ей нравилось.
           Я понял, что нужно жить здесь и сейчас, не откладывая жизнь на потом, потому что она проживала каждый момент своей жизни, наслаждалась этим моментом, несмотря на все страдания,  что ей пришлось пережить, которые выпадают на долю любого человека, она осталась цельной личностью. Такой Селена родилась, свой внутренний свет и радость она дарила всем вокруг. Я понял, что мечты сбываются, хотя это избитое выражение. Все достигается ценой упорного труда. Селена  хотела записать диск на английском и добилась этого и не важно, кем она была -  мексикано-американка, латина, поча, мечта сбылась.
           Мне по-прежнему ее недостает, но когда я ставлю диск, то вспоминаю ее особый танцевальный стиль и эту улыбку, ее остроумные фразы, характерные жесты. Она продолжает жить в своей музыке, в ней заключена часть ее существа.

Отредактировано pin (2013-05-04 22:08:18)

+1

123

pin написал(а):

Так получилось, что не очень давно я стала счастливой обладательницей различных статей о Селене без начала и конца.    Каким же было мое удивление и радость, когда случайно, в Олиной галерее я нашла первую страницу одной из таких неполных статей

ого, я не видела последнюю страницу  :playful: Спасибо большое. пошла читать  :cool:

0

124

Оля, спасибо, большое, я прочитала  :love:   :cool:   :flag: Отличный материал, дала ссылку на него в нашей группе, когда сайт будет доступен - выложу и туда

pin написал(а):

Впервые я познакомился с Селеной в студии Бланки Чаролет. Сначала вошли все члены группы Los Dinos, и последней появилась она, нагруженная чемоданами,  одетая во все черное, искусно накрашенная и готовая к фотосессии. Она что-то напевала, но я так и не узнал, о чем  шла речь. В ее чемодане чего только не было. Когда я подошел, она, с улыбкой на лице,  поцеловала меня, и на ужасном испанском сказала, что выбирает одежду

Селена вошла в студию, одетая в кожаные штаны и  рубашку в пиратском стиле. Она выглядела иначе, но в душе оставалась все той же Селеной: «Чем теперь займемся?», - спросила она, подшучивая надо мной, «сфотографируем тебя с Mandibulo”

ну почему. почему, скажите мне кто-нибудь нельзя было украсить текст статьи снимками, о которых говорится?????

0

125

alegrina написал(а):

ну почему. почему, скажите мне кто-нибудь нельзя было украсить текст статьи снимками, о которых говорится?????

Резонно! так вкусно все описывают - не хватает картинки!!!!

Спасибо, Оль!

pin написал(а):

Один из ответов привлек мое внимание. Я спросил, нравятся ли ей мужчины постарше, и она ответила что «да», так как они могут многому ее научить. Я удивился поскольку зная, что она замужем за Крисом, ждал совсем другого ответа.

Какой же невинный ответ! прямо в духе Селены. Особенно в свете показаний Сальдивар. Может, действительно. ей было интересно общаться с д-ром Мартинесом, так как он не был связан с ее семьей и бизнесом...

0

126

На ebay время от времени появляются настоящие сокровища в виде, к примеру, этого редкостного интервью в журнале Furia Musical за 1995, которая Селена дала незадолго до гибели. Как раз об этом интервью говорит Гонсало Эскудеро, автор статьи вышеназванного журнала за 1998 год. Спасибо продавцу, что он сделал почти читаемый скан статьи  :crazyfun:  и мы можем насладиться ей здесь, на нашем форуме.

http://img193.imagevenue.com/loc166/th_22169_T2eC16ZQFIbtnfcoDBSJ9BUkzQ60_57_122_166lo.JPGhttp://img243.imagevenue.com/loc505/th_22170_KGrHqZqwFIOHwWbIrBSJ9BOgYfg60_57_122_505lo.JPG

Селена: Я встретила настоящую любовь.

Очаровательная королева Текс-Мекс откроет нам свои самые сокровенные секреты. Узнай обо всем!

Что для тебя важнее в любви: нежность или страсть?

Важно и то и другое, оба этих чувства составляют основу любви.

Тебя легко покорить, очаровать?

Нет, совсем нелегко.

Ты теряешь голову от дорогих подарков?

Нет.

В какой романтической обстановке ты бы хотела остаться со своим партнером?

Мы вдвоем ночью на пляже.

На какие физические данные ты обращаешь внимание в первую очередь, когда видишь мужчину впервые?

На зубы и  на руки. 

Мужчина должен быть красивым и элегантным или ты предпочтешь менее привлекательного, но при этом нежного?

Не слишком красивого, но очень - очень нежного.

Что в мужчине ты больше ценишь: красоту или личные качества?

И то и другое очень важно.

Что ты думаешь о людях поверхностных?

Я думаю, что они рискуют остаться в  одиночестве, поскольку никто не захочет быть рядом с такими людьми.

Что ты думаешь о слишком серьезных людях?

Они слишком грустные, а жизнью нужно наслаждаться.

Чем мужчина, с которым ты дружишь,  может вызвать твое разочарование?

Тремя вещами: если он меня не уважает, если изменяет мне с другой и обманывает.

Когда ваши отношения переходят на более позднюю стадию, какие качества ты надеешься в нем найти?

Я хочу, чтобы он был верным, романтичным и воспитанным.

Если он проявляет слабость, ты разочаруешься в нем или захочешь защитить?

Я хочу его защитить.

Что бы ты хотела получить от мужчины во всех смыслах этого слова?

Настоящую любовь.

Как ты считаешь, мужчина должен быть остроумным и вызывать твою улыбку, чтобы обратить на себя внимание или, наоборот, серьезным и рассудительным.

Нет, хочу, чтобы он заставлял меня смеяться, мне нравятся мужчины с чувством юмора.

Какие мужчины тебе больше нравятся: одного возраста с тобой, моложе или постарше?

Мне нравятся мужчины постарше, они мудрее и опытнее.

Ты считаешь себя требовательной, самолюбивой или покладистой?

Требовательной и самолюбивой.

Мужчина  когда-нибудь  разбивал тебе сердце?

Да, но позитивный настрой к жизни меня исцелил.

Тебе везет в любви?

Да, очень.

Считаешь себя Доном Жуаном в юбке?

Нет.

Назови самый приятный комплимент, который ты получила?

Мне сказали, что я сильная личность

Ты уже нашла любовь всей своей жизни?

Да.

Чем ты готова пожертвовать ради любви?

Всем!

0

127

Отличный материал, спасибо  :flag:

0

128

все стырила

0

129

замечательные статьи

0

130

Авраам, ты заинтересован в том, чтобы твоя компания Q-productions поднялась на новый, более высокий уровень. Не пытаешься ли ты таким образом отдать дань памяти Селене?

   Это не столько мой долг, сколько необходимость. Для меня моя дочь жива. Не хочу, чтобы меня поняли неправильно: я знаю, что она умерла физически, но она продолжает жить в своей музыке. Включаешь телевизор и видишь ее на экране. И куда бы ты ни пошел, люди всегда спрашивают о Селене. Для меня она продолжает жить. Почти пять лет спустя, ее музыка по популярности занимает первые места. Сборник ее хитов остается на первом месте, а региональный мексиканский Сд на втором. Поклонники не забывают Селену. Поэтому не думайте, что я сошел с ума. Она до сих пор с нами. Могу прибавить, что я религиозный человек, верю в воскрешение и думаю, что однажды она вернется.

   Вспоминая все случившееся, скажи, есть ли вещи, о которых ты сожалеешь? В конце концов, никто не ожидал подобного финала.

   Я продолжаю испытывать смешанные чувства. После ее убийства я чувствовал гнев и неукротимую боль. Я ведь нес ответственность за то, что подтолкнул детей стать частью музыкального бизнеса.  Я прошел через много ступеней разнообразных чувств и хотя их острота уже не та, что была вначале, я все равно испытывают боль. Иногда я просыпался с камнем на сердце. В другие дни чувствовал себя лучше, мог смотреть ее  видео, смеяться над ее шутками или поступками. Думаю, что так будет продолжаться всю мою жизнь: темные дни, светлые дни.

   Людей очень интересует роман Селены и Криса. Кроме того, ходит много слухов. Почему ты препятствовал их женитьбе?

   Потому, что у меня большой жизненный опыт: я вырос на улице и не хотел, чтобы дети прошли через то, что пережил я, когда был ребенком. И хотя мои дети уже взрослые, мое знание жизни гораздо глубже, чем их. Они выросли совсем в другой обстановке. Я защищал их от враждебности общества и влияния улицы. Я всегда готов был драться за них.  Думаю, что поступал так, чтобы защитить ее, возможно…возможно моя вина в том, что я давил на нее, потому что не хотел признать себя побежденным.

   В фильме есть сцена, когда Селена приходит к тебе сразу после вступления в брак. Так было на самом деле?

   После того, что случилось, было странно, но в итоге я почувствовал огромное облегчение. Мы как бы пришли к соглашению, и я принял все, как есть. Вот так просто, почти как в кино.

   Селена положительно влияла на Криса?

   Да. Действительно,  мама Криса говорила Селене, что счастлива оттого, что та помогла ее сыну раскрыться. Крис научился лучше выражать свои мысли смог, наконец, сказать матери  о своей сыновьей любви. До того, как они с Селеной начали общаться, Крис был очень замкнутым, совершенно не умел рассказывать о том, что чувствует.  И когда они поженились, я принял его, как члена семьи. Я отдавал себе отчет, что не мог ничего сделать, что они, действительно, любят друг друга. Я согласился и продолжал жить дальше.

   Другие дети ревностно относились к успеху Селены или к тому, что она единственная суперзвезда?

   Нет, никогда. Знаешь почему? Когда мы начали работать, они еще были детьми и все, что мы зарабатывали,  делилось на четыре равные части: Сюзет, Селена, Эй Би и я. Мы всегда были едины и равны между собой, у нас ведь семейный бизнес.

   Тебе было бы легко получать от них выгоду.

   Мы организовали семейный бизнес, и с самого начала каждый знал, что является его членом. Я никогда не зарабатывал больше, чем они. Мы никогда не ссорились из-за денег, даже когда пришел успех. Наше членство оставалось прежним и равным. Единственный раз, когда мы не пришли к согласию – это момент заключения сделки между торговой компанией Кока-Кола и Селеной. Контракт был очень выгодным и предназначался только для нее. Я тогда сказал: «Доченька, ты не обязана делиться, это твое и только твое». Компания хотела видеть исключительно ее своим официальным представителем. Мы ссорились целую неделю. Чек переходил из моих рук в ее и  обратно. Она хотела, чтобы деньги поделили на четыре части, как обычно. В итоге, она согласилась взять чек только при условии, что сумма будет поделена.

   Так она могла чувствовать, что вы семья?

   Думаю, да. Как только она принимала решение, не было никакой возможности уговорить ее изменить его.

   После страшной трагедии, что тебя больше всего беспокоит? Что мешает тебе спать по ночам?

   Мнение прессы. Что я был таким да эдаким… Признаю, что их трепотня мне надоела. Я же человек, и как любого другого меня это очень задевало, не говоря уже о том, что все сказанное ложь. Пресса начала нападать на меня после смерти Селены, а раньше обо мне никто и не вспоминал, меня всегда отодвигали на второй план. Сенсационные комментарии прессы начались во время судебного процесса над Йоландой Сальдивар и просто ошеломили меня. Йоланда атаковала меня намеренно, чтобы отвести пристальное внимание от собственной персоны.

   Чтобы оправдаться во что бы то ни стало?

   Да, потому что меня она больше всего ненавидела, я же обнаружил пропажу денег. Так как ее адвокат не имел никаких материалов для защиты, они решили наброситься на меня. Поначалу меня это очень тревожило, доводило до бешенства. Но может ли человек в одиночку бороться с желтой прессой?

   Тебя не беспокоит, что Дженнифер Лопес достался  успех и признание  на обоих музыкальных рынках, хотя все это должно было принадлежать Селене, если бы она осталась жива?

   Нет. Я рад за Дженнифер. Приятно видеть, что Селена помогла многим, несмотря на свою трагическую смерть. Это дорогого стоит.  Ты так не думаешь? Считаю, что латинский «бум» произошел после того, как, благодаря Селене, на испанский музыкальный рынок стали обращать внимание.

   Есть люди, которые в этом сомневаются, но я твердо уверена, что внезапная мода на латино возникла из-за трагической смерти Селены. Это был первый звоночек для гринго.

   Представители журнала  «Люди» немало удивились, когда продажи специального выпуска, посвященного Селене, достигли миллиона экземпляров за один только день. Селена поспособствовала этому. Миллион экземпляров купили миллион латиноамериканцев и всего то за день. В конечном счете, Селена имела много общего с тем успехом, которым пользуются латиноамериканские артисты в наши дни. При жизни она совсем не была известна на англоязычном рынке. До настоящего времени Соединенные Штаты делают все возможное, чтобы игнорировать присутствие латиноамериканцев.

   Какой момент из жизни Селены ты вспоминаешь чаще других?

   Селена была очень уверенной в себе девушкой.  (Смеется). А я всегда говорил, что на свете существуют лидеры и те, кто за ними следуют. В моем доме жили трое лидеров и, иногда, это сводило меня с ума. Когда Селена училась в начальной школе, за ней нужен был глаз да глаз, потому что она заходила в 7-11 (сеть магазинов) и покупала сладости, которые потом продавала в школе. А еще она покупала карандаши, украшала ластик ватой, волокна которой спускались вниз подобно волосам Дона Кинга, приделывала маленькие глазки и потом продавала. Преподаватели жаловались, и мне приходилось объяснять, что она не должна так поступать, так как нельзя зарабатывать деньги на своих друзьях. А она спрашивала: «Почему нельзя?». Еще с детства в ней была коммерческая жилка.

  Считаешь, что она унаследовала это от тебя?

   Я не знаю. Говорят, что это в крови, но я думаю, что каждый человек – самостоятельная личность. Селена и была такой. Моя дочь претворяла в жизнь желания своего сердца. Для меня она всегда была особенной.

0

131

мой перевод этого материала 3 дня переводила

0

132

линка написал(а):

мой перевод этого материала 3 дня переводила

Линка, спасибо, молодец!  :flag:   :cool: Только нужно название материала и указание откуда он

0

133

Авраам, ты заинтересован в том, чтобы твоя компания Q-productions поднялась на новый, более высокий уровень. Не пытаешься ли ты таким образом отдать дань памяти Селене?
это не столько мой долг сколько обязанностьдля меня моя дочь по прежнему жива я не хочу чтобы меня понимали неправельно или считали что я сошел с ума
я знаю что она умерла но умерла только физически ее душа продолжает жить в ее музыкеВключаешь телевизор и видишь ее на экране. И куда бы ты ни пошел, люди всегда спрашивают о Селене. Для меня она продолжает жить. Почти пять лет спустя, ее музыка по популярности занимает первые места. Сборник ее хитов остается на первом месте, а региональный мексиканский Сд на втором. Поклонники не забывают Селену. Поэтому не думайте, что я сошел с ума. Она до сих пор с нами. Могу прибавить, что я религиозный человек, верю в воскрешение и думаю, что однажды она вернется.
вспоминая все  случившееся скажи пожалуйста есть ли вещи о которых ты жалеешь ведь люди не ждали такого финала Я продолжаю испытывать смешанные чувства. После ее убийства я чувствовал гнев и неукротимую боль. Я ведь нес ответственность за то, что подтолкнул детей стать частью музыкального бизнеса.  Я прошел через много ступеней разнообразных чувств и хотя их острота уже не та, что была вначале, я все равно испытывают боль. Иногда я просыпался с камнем на сердце. В другие дни чувствовал себя лучше, мог смотреть ее  видео, смеяться над ее шутками или поступками. Думаю, что так будет продолжаться всю мою жизнь: темные дни, светлые дни.
многих людей интересует роман селены и криса переза также ходит много слухов и сплетен о томпочему ты не разрешал им женитьсяПотому, что у меня большой жизненный опыт: я вырос на улице и не хотел, чтобы дети прошли через то, что пережил я, когда был ребенком. И хотя мои дети уже взрослые, мое знание жизни гораздо глубже, чем их. Они выросли совсем в другой обстановке. Я защищал их от враждебности общества и влияния улицы. Я всегда готов был драться за них.  Думаю, что поступал так, чтобы защитить ее, возможно…возможно моя вина в том, что я давил на нее, потому что не хотел признать себя побежденным
в фильме есть сцена где селена приходит к тебе после вступления в брак это реальность или вымысел

все произошедшее показалось мне очень очень странным а потом я принял все так ка есь просто как в кино

селена нормально влияла на кристфера Да. Действительно,  мама Криса говорила Селене, что счастлива оттого, что та помогла ее сыну раскрыться. Крис научился лучше выражать свои мысли смог, наконец, сказать матери  о своей сыновьей любви. До того, как они с Селеной начали общаться, Крис был очень замкнутым, совершенно не умел рассказывать о том, что чувствует.  И когда они поженились, я принял его, как члена семьи. Я отдавал себе отчет, что не мог ничего сделать, что они, действительно, любят друг друга. Я согласился и продолжал жить дальше.

   Другие дети ревностно относились к успеху Селены или к тому, что она единственная суперзвезда?

   Нет, никогда. Знаешь почему? Когда мы начали работать, они еще были детьми и все, что мы зарабатывали,  делилось на четыре равные части: Сюзет, Селена, Эй Би и я. Мы всегда были едины и равны между собой, у нас ведь семейный бизнес.

   Тебе было бы легко получать от них выгоду.

   Мы организовали семейный бизнес, и с самого начала каждый знал, что является его членом. Я никогда не зарабатывал больше, чем они. Мы никогда не ссорились из-за денег, даже когда пришел успех. Наше членство оставалось прежним и равным. Единственный раз, когда мы не пришли к согласию – это момент заключения сделки между торговой компанией Кока-Кола и Селеной. Контракт был очень выгодным и предназначался только для нее. Я тогда сказал: «Доченька, ты не обязана делиться, это твое и только твое». Компания хотела видеть исключительно ее своим официальным представителем. Мы ссорились целую неделю. Чек переходил из моих рук в ее и  обратно. Она хотела, чтобы деньги поделили на четыре части, как обычно. В итоге, она согласилась взять чек только при условии, что сумма будет поделена.

   Так она могла чувствовать, что вы семья?

   Думаю, да. Как только она принимала решение, не было никакой возможности уговорить ее изменить его.

   После страшной трагедии, что тебя больше всего беспокоит? Что мешает тебе спать по ночам?

   Мнение прессы. Что я был таким да эдаким… Признаю, что их трепотня мне надоела. Я же человек, и как любого другого меня это очень задевало, не говоря уже о том, что все сказанное ложь. Пресса начала нападать на меня после смерти Селены, а раньше обо мне никто и не вспоминал, меня всегда отодвигали на второй план. Сенсационные комментарии прессы начались во время судебного процесса над Йоландой Сальдивар и просто ошеломили меня. Йоланда атаковала меня намеренно, чтобы отвести пристальное внимание от собственной персоны.

   Чтобы оправдаться во что бы то ни стало?

   Да, потому что меня она больше всего ненавидела, я же обнаружил пропажу денег. Так как ее адвокат не имел никаких материалов для защиты, они решили наброситься на меня. Поначалу меня это очень тревожило, доводило до бешенства. Но может ли человек в одиночку бороться с желтой прессой?

   Тебя не беспокоит, что Дженнифер Лопес достался  успех и признание  на обоих музыкальных рынках, хотя все это должно было принадлежать Селене, если бы она осталась жива?

   Нет. Я рад за Дженнифер. Приятно видеть, что Селена помогла многим, несмотря на свою трагическую смерть. Это дорогого стоит.  Ты так не думаешь? Считаю, что латинский «бум» произошел после того, как, благодаря Селене, на испанский музыкальный рынок стали обращать внимание.

   Есть люди, которые в этом сомневаются, но я твердо уверена, что внезапная мода на латино возникла из-за трагической смерти Селены. Это был первый звоночек для гринго.

   Представители журнала  «Люди» немало удивились, когда продажи специального выпуска, посвященного Селене, достигли миллиона экземпляров за один только день. Селена поспособствовала этому. Миллион экземпляров купили миллион латиноамериканцев и всего то за день. В конечном счете, Селена имела много общего с тем успехом, которым пользуются латиноамериканские артисты в наши дни. При жизни она совсем не была известна на англоязычном рынке. До настоящего времени Соединенные Штаты делают все возможное, чтобы игнорировать присутствие латиноамериканцев.

   Какой момент из жизни Селены ты вспоминаешь чаще других?

   Селена была очень уверенной в себе девушкой.  (Смеется). А я всегда говорил, что на свете существуют лидеры и те, кто за ними следуют. В моем доме жили трое лидеров и, иногда, это сводило меня с ума. Когда Селена училась в начальной школе, за ней нужен был глаз да глаз, потому что она заходила в 7-11 (сеть магазинов) и покупала сладости, которые потом продавала в школе. А еще она покупала карандаши, украшала ластик ватой, волокна которой спускались вниз подобно волосам Дона Кинга, приделывала маленькие глазки и потом продавала. Преподаватели жаловались, и мне приходилось объяснять, что она не должна так поступать, так как нельзя зарабатывать деньги на своих друзьях. А она спрашивала: «Почему нельзя?». Еще с детства в ней была коммерческая жилка.

  Считаешь, что она унаследовала это от тебя?

   Я не знаю. Говорят, что это в крови, но я думаю, что каждый человек – самостоятельная личность. Селена и была такой. Моя дочь претворяла в жизнь желания своего сердца. Для меня она всегда была особенной.

0

134

alegrina написал(а):

линка написал(а):

    мой перевод этого материала 3 дня переводила

Линка, спасибо, молодец!  :flag:   :cool: Только нужно название материала и указание откуда он

я к сожаленнию не помню откуда а название в орегинале вернее в его переводе селена воспоминания отца

0

135

линка написал(а):

Авраам, ты заинтересован в том, чтобы твоя компания Q-productions поднялась на новый, более высокий уровень. Не пытаешься ли ты таким образом отдать дань памяти Селене?

   Это не столько мой долг, сколько необходимость. Для меня моя дочь жива. Не хочу, чтобы меня поняли неправильно: я знаю, что она умерла физически, но она продолжает жить в своей музыке. Включаешь телевизор и видишь ее на экране. И куда бы ты ни пошел, люди всегда спрашивают о Селене. Для меня она продолжает жить. Почти пять лет спустя, ее музыка по популярности занимает первые места. Сборник ее хитов остается на первом месте, а региональный мексиканский Сд на втором. Поклонники не забывают Селену. Поэтому не думайте, что я сошел с ума. Она до сих пор с нами. Могу прибавить, что я религиозный человек, верю в воскрешение и думаю, что однажды она вернется.

   Вспоминая все случившееся, скажи, есть ли вещи, о которых ты сожалеешь? В конце концов, никто не ожидал подобного финала.

Это мой перевод. Слово в слово. Я помню то, что переводила и в каких выражениях.

0

136

оля мой ниже я просто твой скопировала чтобы исправить мой ниже

0

137

линка написал(а):

оля мой ниже я просто твой скопировала чтобы исправить мой ниже

Ну, может быть я чего-то не понимаю, но в обоих постах две части моего перевода, а там, где ты написала: "мой перевод", 131 пост, он пустой. В принципе, я уже не так ревностно как раньше отношусь к тому, что кто-то пользуется моими переводами, их тема слишком узкая и особой "коммерческой"  :crazyfun: ценности не представляет. А откуда была статья я уже тоже не могу вспомнить, давно это было.

0

138

оля извени пожалуйста я не в той теме отписалась я тут не давно путаюсь еще а твоц перевод крутой вот я и скопировала чтобы в памяти отложить

0

139

переводы класс спасибо девочки

0

140

Итак, в продолжение темы о книгах, новых (на то время) дисках и дуэте Селены с группой "Три короля" в новой-старой статье журнала Фурия музикаль. Не пропустите!

http://s9.uploads.ru/t/eHEdI.jpg

http://img138.imagevenue.com/loc580/th_98667_186512_3ba01_30693529_m750x740_122_580lo.jpghttp://img193.imagevenue.com/loc386/th_98668_186512_cd0de_30693530_m750x740_122_386lo.jpghttp://img107.imagevenue.com/loc208/th_98669_186512_48f03_30693532_m750x740_122_208lo.jpg

Дон Авраам Кинтанилья пишет книгу о Селене, в которой расскажет всю правду.

Текст и фотографии Бланки Мартенес.

Мы прибываем в Корпус Кристи и в аэропорту нас встречает не кто иной, как Дон Авраам Кинтанилья. Когда мы знакомимся ближе, намного ближе с этим человеком, который упорно боролся, чтобы многого, достичь, который всей душой любит музыку и, вместе с красавицей женой Марселой, подарил жизнь нашей обожаемой Селене, наше представление о нем, как о человеке суровом и черством начинает меняться. 

«Одежда все еще хранит запах духов моей дочери»

Какой самый забавный момент из тех, что произошли с Селеной в детстве, вам больше запомнился? – спрашиваем мы по дороге в музей.

У нее с детства присутствовала деловая жилка. Селена покупала сладости в магазине и продавала их дороже в школе. И это продолжалось до тех пор, пока я не сделал ей выговор и не попросил больше так не делать. А еще она покупала карандаши, прикрепляла кусочки ваты к ластику, получалось что-то вроде прически Дона Кинга, приклеивала глазки, рты и продавала детям. Она оказалась прекрасным предпринимателем.

«Услышав впервые, как поет Селена, я понял, что она много добьется в музыкальном мире».

- Когда вы увидели,  как ваша маленькая дочь танцует и поет, вы уже представляли ее великой артисткой?»

Когда я впервые услышал, как она поет, то сразу понял, что у нее большой потенциал, я ведь бывший музыкант.
Чем больше он говорил о дочери, тем заметнее менялось выражение лица и тяжелые вздохи прерывали фразы. Не многие могут поставить себя на его место. С того дня 31 марта 1995 года, люди останавливают Авраама на улице, чтобы спросить что случилось, почему убили Селену и т.д. И так продолжается год за годом. Посетители музея задают одни и те же вопросы. Устав от нагромождения лжи, опубликованной в прессе, дон  Авраам решил рассказать всю правду

Это правда, что появится книга о Селене? Расскажите нам подробней.

Да, сейчас я улаживаю детали для написания книги. Нас все время спрашивают: «Что случилось?», «Почему ее убили?». Сейчас имеется много статей, репортажей, которые в корне не верны. Я хочу внести ясность. Издавались восемь книг о Селене, их написали авторы, которые даже не знакомы с моей дочерью, поэтому все изложенное не может быть правдой.
Я не тороплюсь, сейчас веду переговоры с писательницей из Лос-Анджелеса, которая поможет мне с книгой.
И это не все, поклонники Селены смогут услышать ее первые записи.

Расскажите нам о дисках, которые должны выйти к шестой годовщине со дня трагедии?

Прежде всего, компания EMI Latin готовит к выходу запись последнего живого концерта, который Селена провела 27 марта, а наша семейная компания выпускает в продажу диск под названием: «Selena, sus inisios». Песни, записанные на диске,  уже выходили раньше. Селена тогда не была известной, и эти записи мало кто слышал. В то время ее песни можно было услышать только на юге Техаса. Мы упорядочили их, сделали новые аранжировки и выпускаем диск как первую часть серии, состоящую из пяти Сд. Все диски носят одинаковое название «Selena y sus inisios». Каждый новый диск будет выпущен через девять месяцев после выхода предыдущего на территории Мексики и Соединенных Штатов.

http://img172.imagevenue.com/loc405/th_793099238_41_tkrX68ML_122_405lo.jpg http://img244.imagevenue.com/loc370/th_793120702_186512_7c5ab_33324992_m750x740_u44b68_122_370lo.jpg

«И еще одна вещь, о которой нас просят постоянно поклонники, которые лично знали Селену и те, кто услышал о ней после выхода фильма. Мы выпустим полный концерт на стадионе Астродром с профессиональным звуком, а как дополнение, на диске появится фильм о том, что происходило на съемочной площадке биографического фильма»
Пока мы улаживаем последние формальности со звукозаписывающей компанией, но я уверен, что диск выйдет в этом году»

Песня «Мне ничего не остается» будет записана в виде дуэта с группой «Три короля»

Расскажите нам о дуэте Селены с «Тремя королями» на песню «Мне ничего не остается»

Сейчас возникла новая волна популярности музыкальных трио в плане романтических болеро, многие артисты записали песни этого музыкального жанра: Луис Мигель, Чарли Заа, Хосе Луис Родригес. Этот шаг послужил толчком к тому, чтобы подобная музыка снова вошла в моду. Поэтому я поговорил с братьями Пуэнте – Гильберто и Раулем и они снова воссоединились через тридцать пять лет со дня своей последней записи. Когда-то  они стали прародителями этого музыкального стиля: вместе с Эрнандо Авилесом создали трио «Три короля» и достигли немалых успехов в испаноговорящем мире. После смерти сеньора Авилеса группа распалась. И теперь они снова вместе во главе с новым солистом из города Сан-Луис Потоси, Луисом Вилья.
Мы подписали контракт с группой «Три короля», и только что выпустили альбом, который включает в себя дуэт с Селеной. Получилось прекрасно.

«Селена появится в новом видео»

Да, мы собираемся снять новое видео. При помощи компьютерных технологий мы вырезаем кусочки из старых видео с Селеной, чтобы потом вставить их в клип с «Тремя королями», как это сделали с Нэтом Кинг Коул и его дочерью.
Эта работа требует много времени, но для публики результат окажется чудесным, как пример труда, сделанного с любовью»

http://img200.imagevenue.com/loc110/th_793468497_L3RSelena.VOB_snapshot_01.52_2014.02.08_00.28.02_122_110lo.jpg

скачать видео

Чтобы понять, о чем идет речь, мы послушали дуэт «Трех королей» и Селены и, конечно, плакали в три ручья.  Глаза дона Кинтанилья тоже наполнились слезами, когда он вез нас в своем пикапе к статуе Селены и на кладбище.

Никогда не забуду эти глаза полные слез, когда дон Авраам сказал, приблизившись к могиле:
«Смотрите, где теперь моя девочка»

Что чувствовал дон Авраам, когда у Селены появился ее первый парень и кто это был?

«Мне известно только о Крисе, ее муже. Я не ревновал, только считал что она слишком молода, что нам еще многое предстоит сделать для ее музыкальное карьеры, к чему мы стремились, а замужество может ей помешать. Я заботился о ее карьере. Но когда они поженились, принял как факт»

"Мне бы хотелось, чтобы у Селены родились дети."

Когда Седена объявила, что хочет выйти замуж за Криса Переса, вы чувствовали ревность?

«Ревность -  нет, но как отец я пытался защитить свою дочь, чтобы она не принимала скоропалительных решений. Вполне понятно, что к такому решению приходят взрослые люди со сформированными взглядами на жизнь. Но я считал, что им нужно подождать, не вступать в брак слишком рано.  Как  показывает мировая практика,  браки,  заключенные в юном возрасте, существуют недолго».

Вам бы хотелось, чтобы у Селены родились дети?

Непременно.

"Одежда все еще пахнет ее духами."

Какое самое яркое воспоминание о ней?

Не проходит и дня, чтобы мы не вспоминали ее. Ты знаешь, как трудно оставить позади нашу трагедию; музыка Селены продолжает звучать на радио. Включаешь телевизор и снова видишь ее, все о ней напоминает. Нам приходится с этим жить.

Если бы выдалась возможность поговорить с Селеной в тот последний день 31 марта 1995 года, что бы вы ей сказали?

То, что мы говорили друг другу каждый день; что мы ее любим. Мы были дружной семьей, и  повседневная жизнь, с ее событиями,  вращалась исключительно вокруг всех ее членов.

Где теперь одежда и вещи, которые находились в доме Селены? Есть какая-то особая вещица, которая напоминает о ней?

Жена хранит вещи Селены, и многое из одежды выставлено в музее. Моя жена все сложила и упаковала. Осталось много одежды, которая до сих пор хранит запах духов моей дочери.

Отредактировано pin (2014-02-08 00:01:04)

+1

141

ух ты как интересно а можно к себе в группу полжу и ОБЯЗАТЕЛЬНО ДАМ СЫЛЛКУ НА  ФОРУМ

0

142

pin написал(а):

Итак, в продолжение темы о книгах, новых (на то время) дисках и дуэте Селены с группой "Три короля" в новой-старой статье журнала Фурия музикаль. Не пропустите

Оля, спасибо большое, очень интересно было почитать  :flag:

+1

143

да очегнь очень очень интересно олик спасибо

0


Вы здесь » Все о Селене » Фотоальбом » СМИ, публикации