Спасибо. Но не всегда точно, думаю. Я ж не профессионал все же.

Дело в том, что журнал не новый, в 1997 году вышел. Поэтому не знаю, как до сих пор, в статье говорилось о том, что в тот момент выходило, а конкретно о Siempre Selena  и фильме "Селена".

Я думаю, что мы уже все слышали. Папа Квинтанилья, возможно, имел в виду ранние песни в старых обработках. Их все уже выпускали и неоднократно.

Девочки, после долгих и продолжительных страданий, я осилила наконец перевод статьи в журнале Entertainment за 18 августа 1995 года. Уж не знаю, насколько я связно написала, статья написана каким-то дурацким сложным языком. В общем, вот она вместе со сканами журнала.

Селена - новое рождение.

Автор Джон Морсленд.

Можно задаться вопросом, что подумали бы Селена или Элвис о толпе, собравшейся у входа в Craig's Record Factory в южной части Корпус-Кристи в ночь выхода альбома «Dreaming of you». Собравшиеся на автостоянке торгового центра, девушки, одетые и накрашенные в стиле погибшей королевы техано танцевали и подражали ее пению в «Bidi Bidi Bom Bom», пронизанному новизной хиту 1994 года. Почти 4 000 поклонников Селены теснились, в свете прожекторов, на огражденной площадке, вмещающей всего 1 500 человек.  Некоторые плакали, но большинство чувствовали себя частью вечеринки. Селена называла Корпус-Кристи домом и люди в толпе вместе, как один, кричали при каждом упоминании ее имени, они стонали и старались удержаться на местах, когда давление окружающих становилось слишком сильным. Те, что оказались у края площадки, поглощали бесплатную еду, которую раздавали служащие магазина и выкрикивали слова одобрения 75 соревнующимся между собой подражательницам Селены, возраст которых варьировался от тех, кто едва научился ходить до девушек лет двадцати или около того.
    А потом, это было в полночь, во вторник 18 июля, двери торгового центра распахнулись и группа благовоспитанных покупателей принялась расхватывать то, что стало музыкальным наследием Селены. Тридцатилетняя домохозяйка Эллис Дория из близлежащего Одема стала первой покупательницей посмертного альбома «Мечтая о тебе», который должен был первоначально состоять только из песен на английском языке и сделать имя звезды техано повсеместно узнаваемым. «Я купила кассету и CD», - сказала Дория. Она простояла в очереди с 12: 30 дня вместе с десятилетней дочерью, двумя племянницами и соседом. «Одну я пока оставлю, другую буду слушать, пока она совсем не износится. А потом я собираюсь купить еще одну».
    Погибшая 31 марта от пули президента ее Фан-клуба и управляющей бутиков Иоланды Сальдивар в споре, разгоревшемся в связи с пропажей денег, двадцатитрехлетняя Селена Квинтанилья Перес, которая родилась в Америке, исполняла песни на испанском и мечтала, подобно Мадонне, попасть на вершины чартов.  И она смогла достигнуть этого, спустя четыре месяца, после своей смерти. «Мечтая о тебе» - приятная смесь популярной музыки, включающая 4 законченные английские песни, один ранее записанный трек, две двуязычные композиции (одна из них – это дуэт с Дэвидом Бирном), две песни марьячи из саундтрека к фильму «Дод Жуан де Марко» (Селена снялась в нем в небольшой роли) и несколько ремиксов испаноязычных хитов, проданных в количестве 175 000 копий в первый день продаж и 331 000 в первую неделю. Несмотря на то, что альбом переместился с первого места неделю спустя, он до сих пор входит в первую пятерку чата Billboard. Скептики объясняют небывалые продажи нездоровым любопытством, однако ясно, что музыка Селены внезапно коснулась тех, кто еще недавно, совсем не интересовался миром музыки  техано.
    В нескольких интервью, включая программу «Доброе утро, Америка», ее семья: отец и, одновременно,  ее менеджер Абрахам Квинтанилья, 55лет, мать Марселла, 50 лет, брат Эй Би третий (композитор, продюсер и басист в группе сестры «Селена и лос Динос») 31 год и сестра Сюзет Ариага (играла в группе на ударных), 27 лет в своих повествованиях, связанных с успехом альбома постоянно повторяют фразу «это радость, омраченная горечью».  Снова и снова ее отец защищал столь быстрый выход альбома от тех, кто намекал на то, что такой шаг больше связан с эксплуатацией имени и образа Селены. «Выйти на музыкальный рынок такого уровня было ее мечтой и целью», - сказал Абрахам, - «Это то, чего она хотела бы. И я не желаю отказываться от осуществления мечты своей дочери, даже если она уже мертва».
    Запись альбома в стиле кроссовер не единственная мечта Селены. Несмотря на то, что почти все исполнители техано – стиля, сочетающего в себе поп, польку, кантри и мексиканскую народную музыку, родились в США и свободно говорят по-английски, они поют на испанском, чтобы утвердить их общую связь, чтобы охватить оба аспекта: их старинные мексиканские корни и современный американский взгляд. Сплоченная  музыкальная семья Селены и их вера в бога (отец Селены приверженец религиозного  движения свидетели Иеговы без связи с церковью) сделали ее примером для  подражания  и более того: в Корпус-Кристи -  городе на побережье мексиканского залива, с населением в 271 000 человек, где 52 процента жителей латиноамериканцы, Селена имела неразрывную связь со своим народом. 
    «Прежде всего – это стремление быть ближе к мексиканцам, и Селена наша  первая дочь, в том смысле, что все, что  она делает, затрагивает всю семью», - объясняет Мануэль Давила младший – сотрудник КBSO, самой известной из 13 радиостанций, расположенных вокруг Корпус-Кристи. Когда певица, которая делала  покупки в Уол-Март и обедала в Горячей пицце, продавала альбомы для двуязычной аудитории, она олицетворяла силу и надежды этой огромной семьи. Ее прорыв  в огромный мир Американской  поп-музыки мог бы  укрепить признание латиноамериканской культуры среди широкой общественности.
Вот почему, Корпус-Кристи, ошеломленный смертью Селены и информацией ежедневных новостей об ожидающемся судебном процессе над Иоландой Сальдивар, так жаждал отпраздновать выход альбома «Мечтая о тебе». 
    Испаноязычные хиты, как например «Ты, только ты» - первый официальный сингл,  который поднялся на вершину латинских национальных чартов через 9 дней,  активно ставило в эфир местное испанское радио еще до выхода альбома.  На радиостанции Top 40 station, KZFM в Корпус-Кристи первый англоязычный хит « Я могла бы  влюбиться в тебя” до сих пор пользуется бешеной популярностью.
Тысячи обеспокоенных поклонников, кому была близка Селена (она имела огромное число приверженцев на Юго-западе (название региона, включающего штаты Аризона, Нью-Мексико, Оклахома и Техас), в Лос Анджелесе и Чикаго, совершили путешествие в Корпус-Кристи этим летом, часто останавливаясь, по иронии судьбы, в отеле Day’s Inn, где была убита певица и где комнаты были перенумерованы так, что номер 158 – место совершения преступления, исчез вовсе. Они пользовались карманными туристическими картами и подсказками местных жителей, чтобы найти и посетить могилу Селены, ее дом, ее деловые офисы, где они могли в тишине отдать дань певице или оставить заметки и цветы.
    В день начала продаж альбома «Мечтая о тебе» 32 человека, в течении 10 минут,  посетили простую могилу, находящуюся в Seaside Memorial Park. «Мне очень тяжело слушать ее альбом», - говорит Салли Кристи, которая пришла с мужем и двумя детьми. «Как-будто она все еще жива. Ее музыка делает это реальностью».
Служители кладбища, которые видят не меньше 1000 посетителей в неделю, забирают подарки и цветы с могилы Селены и ежедневно доставляют их ее семье, однако, к концу следующего дня земля вокруг могилы и самодельная изгородь вновь покрываются ими. На стволе и ветках молодого мескитового дерева, растущего позади временного надгробья ( постоянная бронзовая  плита с полуобъемным  лицом Селены будет возложена в сентябре) вырезаны религиозные послания.
    После того, как поклонники отдали должное памяти певицы   у ее могилы  их путь лежит к Selena Etc. – бутику, открытому Селеной в Корпус-Кристи под управлением обвиняемой в убийстве Иоланды Сальдивар. Когда-то скромный магазин, сейчас привлекает до тысячи туристов каждую неделю (филиал в Сан-Антонио менее посещаемый). Это нереальное зрелище, когда семьи свободно прогуливаются через реконструированное здание, восхищаясь памятными вещами на стенах и заглядывая сквозь вешалки с одеждой туда, где визажисты  невозмутимо делают прически и маникюр. По выходным, посетители, обычно, толпятся перед зданием бутика, а  охранники поддерживают порядок на небольшой стоянке. Сестра Селены – Сюзет, которая присматривает за магазином, совсем угнетена бесконечными соболезнованиями и теперь  старается их избегать, проводя здесь как можно меньше времени.
    От бутика толпа следует к трем домам, принадлежащим семье Квинтанилья,  стоящим бок о бок на Bloomington  Street в новом районе рабочего класса, названного Molina. Это кирпичные дома с маленькими садиками и широким шоссе напротив. Новые рисунки на тротуаре и улице скрывают под собой прежние, но большинство из них совсем размытые.  Деревянная изгородь окружающая  задний двор дома, где живет теперь только вдовец Селены – Крис Перес, 25 лет, вся испещрена вырезанными на ней признаниями в любви. Крис не открывает шторы и редко выходит из дома. Родители Селены живут в доме посередине, а последний дом занимает ее брат Эй Би со своей женой Ванджи и их двумя детьми.
    Отсюда, примерно 10 минут езды до Q-productions – семейной звукозаписывающей компании, расположенной в переделанном магазине автозапчастей в промышленной части Leopard Street. Там размещается студия звукозаписи  и комната, где Селена делала наброски одежды для бутика.  Абрахам показывает многочисленные подарки, сделанные поклонниками: от огромных портретов, написанных маслом до бумажных рисунков. Он вернулся сюда только через несколько дней после похорон, чтобы наметить план борьбы с незаконным распространением музыки и товаров, связанных с Селеной и сохранить свою надежду. «Это поможет затянуться моим ранам», - объяснил он.
    Квинтанилья – певец, из группы не получившей большого признания в 50-60 годах, вновь создал группу Селена и лос Динос в начале 80-х после открытия семейного ресторана в городке Лэйк Джексон, штат Техас, где располагалась химическая компания «Доу кемикал», основанная в 1897 году. В связи с банкротством, семья вынуждена была продать дом и переехать в Корпус-Кристи. Селене было 9 лет, когда она появилась на большой сцене вместе с братом – бас-гитаристом Эй Би, сестрой Сюзет, играющей на ударных  и  Абрахамом в роли руководителя и менеджера (в 1992 году Селена вышла замуж за гитариста группы Криса Переса). Хотя группа исполняла, в основном, песни на английском, Абрахам решил, что они могут достичь куда большего успеха, если не будут забывать о своих мексиканских корнях.   В 1989 году он добился подписания беспрецедентного контракта с EMI Latin на шестизначную сумму. Селена стала первой женщиной исполнительницей техано, чьи записи до сих пор остаются лучшими.
    Компания, которая поддержала кроссовер-компанию в последнюю осень, когда Селена была жива, не торопилась делать следующие шаги после ее смерти. «Мы, фактически, продвигаем на англоязычный рынок артистку, которой нет», - деликатно заметил президент EMI Хосе Бехар. Компания представила видео пресс-кит, включающий выступления, интервью с членами семьи и руководством EMI. После чего семья Квинтанилья и звукозаписывающая студия начали спешно готовить выход «Мечтая о тебе». «Мы должны были удостовериться, что успех, которого она добилась будет иметь продолжение», - объяснял Эй Би.
Питер Напольельо -  вице-президент по продвижению товаров на рынок, сказал за несколько дней до выхода альбома: «Мы получаем решительные отзывы от магазинов, которые не имели другой информации, кроме как из бульварных газет и телевизионной программы Hard Copy». (Программа по своему содержанию сравнимая с желтой прессой).
    Однако, Hard Copy со своим видением истории Селены, не сдадут свои позиции так легко. 8 августа судья из Nueces County (округ штата Техас, главный город округа – Корпус-Кристи) удовлетворил петицию адвоката Иоланды Сальдивар, Дугласа Тинкера перенести слушания дела в другой город. Не имеет значения, где будет рассматриваться дело об убийстве, Тинкер сказал, что ее признают невиновной. Она не заявила публично о происшедшем и, хотя она была одной из самых больших поклонниц Селены, не ясно, слушала ли она альбом Селены. Тинкер не будет давать комментарии по поводу инцидента и подробностях защиты, но есть факты, которые уже хорошо известны. Сальдивар, живущая в Сан-Антонио возглавила Фан-клуб и стала управлять бутиками, это первое независимое от Q-productions предприятие молодой звезды. За месяц до убийства, Квинтанилья, как сообщают, накопил достаточное количество доказательств того, что Сальдивар присвоила тысячи долларов, принадлежащих бутикам певицы и ее Фан-клубу. Селена сначала отказывалась верить обвинениям, но за день до своей смерти, она вместе с мужем Крисом встретились с Сальдвар лицом к лицу в отеле Dai's Inn, где она в то время проживала. Они забрали деловые бумаги, но вернувшись домой, обнаружили, что многие документы отсутствуют. Когда Селена, на следующий день вернулась в комнату отеля номер 158, чтобы вернуть отсутствующие банковские отчеты и покончить с деловыми отношениями с Сальдивар, то была ранена пулей из револьвера 38 калибра. Пуля пробила крупную артерию и Селена скончалась от потери крови несколькими часами позднее.
    Абрахама Квинтанилья вызвали в суд, где Тинкер просил показать семейные финансовые документы. «Он хотел убедиться, плачу ли я налоги», -  сказал Квинтанилья, - «Какое это имеет отношение к убийству моей дочери? Я хочу, чтобы это поскорей закончилось и осталось позади. Эта женщина убила мою дочь, и она заплатит за это».
Пока семья ждет, когда свершится правосудие, поклонники продолжают платить за воспоминания о ней. После убийства, продажи последнего альбома «Amor Prohibido” выросли почти втрое и насчитывают 1, 5 миллиона, а альбомы, вышедшие под маркой EMI  - 2, 4 миллиона. Хорошо идут дела в бутике в Корпус Кристи (несмотря на первоначальную успешность, в Сан-Антонио затем произошел спад продаж). В альбом «Dreaming  or you» вложен бланк заказа на сувениры, такие как булавка на лацкан в форме буквы «S». 
     Семья не планирует коммерческого производства и не размышляет о том, сколько денег можно на этом заработать. « Я не собираюсь комментировать ничего, что связано с деньгами», - говорит Квинтанилья. «Настоящей трагедией была ее смерть. И я не желаю пробуждать какие бы то ни было преступные намерения, рассуждая о ее цене». В то же время он говорит о том, что если семья не займется массовым производством товаров, связанных с Селеной,  это сделает кто-то другой. «Пираты буквально оставили нас без штанов после ее смерти», - замечает он. «Единственное место, где вы могли бы купить футболки – два ее бутика». 
    Жизнь Q-productions идет своим чередом. В списке компании уже шесть певцов, с которыми подписали контракт еще до смерти Селены, одна вокалистка (как говорят, похожая на Селену)  и близок к подписанию контракт с  двумя другими. Несмотря на то, что муж Селены – Крис редко присоединяется к другим членам Q Productions, он готов работать над линией ее духов. Абрахам подыскивал издательство для публикации истории семьи, а съемки полнометражного фильма, с Эдвардом Джеймсом Олмосом в роли главы семейства, как говорят, идут полным ходом. Возможно, что это звучит грубо, но продажа товаров, связанных с Селеной, возможно, единственный путь сохранить память о ней. После Селены осталось не так много  музыки для переиздания.  По сути Квинтанилья не может с точностью сказать, сколько записей осталось. Есть пять песен на английском, записанных Селеной в подростковом возрасте, когда ее голос еще не сформировался. Возможно, появятся их переиздания. Ее последний, самый значительный концерт на стадионе Астродром, собравший 64 000 поклонников, был записан и, возможно, тоже скоро увидит свет. Но количество неиздававшихся новых песен слишком ограничено.
    Селена пересекла границы, которые мечтала перейти, самая большая ирония лишь в том, что для этого она должна была умереть. И после первого шквала бешеного успеха будет трудно удержаться на вершине. Единственная отсутствующая составляющая процветающего бизнеса певицы – это сама Селена.
«Нельзя заменить Селену кем-то другим, так же как и Джона Леннона или Элвиса», - замечает Абрахам, говоря, что стал более набожным с тех пор, как умерла его дочь. «Я верю в воскрешение или новое рождение», - говорит он позднее, - «И я хочу быть там, где возродится Селена, чтобы обрести ее вновь».

Отредактировано pin (2009-06-20 22:27:01)

Девочки, поскольку я долго проболела и не успела сделать вам настоящие подарки к Новому году, решила порадовать очередным переводом печатного материала о Селене. Хочу сказать, что эта статья особенная, так как она была написана при жизни Селены. А то, что было написано, когда Селена жила и творила особенно ценно, так как воскрешает в памяти события такими, какие они были тогда. Итак, журнал Más в декабре 1992 года посвятил нашей Селене целых 6 страниц статьи с фотографиями и обложку. Я получила большое удовольствия от перевода, поскольку узнала некоторые вещи, о которых нигде никогда не слышала. Надеюсь, что вам мой предновогодний подарок тоже понравится.

Горячая и чувственная Селена Кинтанилья.

автор Джозеф Хармс

Все началось с того самого дня, когда отец принес музыкальные инструменты для всей семьи, кроме нее. В тот день шестилетняя девочка решила создавать и петь свои собственные песни. Но она и представить себе не могла, что это было началом успешной карьеры певицы, а в дальнейшем позволило ей стать интернациональной звездой.

    Пыльный ветер Монтеррея бесконечно трепал гриву обольстительных черных волос девушки двадцати одного года, которая поглощала тортильи и такос не заботясь о своей стройной фигуре. Девушка пыталась укрыться в автобусе, принадлежавшем семейной группе в надежде остаться незамеченной.  Но было уже слишком поздно. Толпа подростков окружила ее, требуя автографы и поцелуи, распевая в ее честь:
- А ла би, а ла ба, а ла бим, бум, ба,
Селена, Селена, Ра, Ра, Ра…
    За 13 лет своей карьеры Селена собрала почти все испанские музыкальные премии и эта ночь не должна стать исключением. Словно Христофор Колумб полвека назад, чувственная певица завоевала новые территории Америки, на этот раз в 150 милях к югу границы Соединенные Штаты – Мексика. Около четырех месяцев назад, после ее представления на севере Мексики, известное издание Монтеррея «El Norte» назвало ее открытием года.
    Этой ночью Селена оказалась лицом к лицу с самой большой аудиторией в своей жизни: 80 000 человек на «baile de la Raza». На одной с ней афише группы Бронко, Мас и две другие. Еще не закончилось выступление Кардиналов Севера, а сотни, тысячи поклонников уже вовсю требовали Селену и Лос Динос. Серебристые лучи прожекторов проникали через клубы дыма, басы сотрясали воздух в радиусе 50 метров, девушки подпрыгивали на плечах своих молодых людей, повсюду слышалось бренчание железных банок.
    Шум усилился, когда на сцене появилась одна из самых горячих и чувственных певиц. Лучи света осветили ее черное бюстье, усыпанное блестками. Присутствующие восхищались ее стройными ногами в черных обтягивающих трико, вместо того, чтобы сосредоточиться на розах, которые она бросала публике. «Хей, хей, хей», - кричала толпа, поддаваясь ритму каждой песни. Вдруг все замерли, когда она закружилась, совершая движения обнаженным животом, словно восточная танцовщица, вращая и скрещивая кошачьи бедра.
    Селена казалась спокойной: улыбалась и шутила в автобусе с членами семьи и друзьями, ела воздушную кукурузу и венские сосиски, пила воду из бутылок в перерыве между концертами, которые проходили в 10 часов и в 2 часа. Ее последний альбом «Войди в мой мир», ставший почти дважды платиновым, позволял ей обедать в пятизвездочных ресторанах. 12 лет назад, когда семья могла  потратиться лишь на консервированные сосиски, она не была так известна. Теперь, когда можно позволить себе любую роскошь, они все - равно «вкусные».
    Этот концерт лишь один из тысяч, с того момента, когда в возрасте 8 лет Селена начала петь профессионально.  Она путешествовала в старом фургончике, а теперь на автобусе бóльшую часть своей жизни, поэтому теперь Селена даже не спрашивает, куда они едут, она всегда в пути.
    За три года Селена превратилась из певицы техано в интернациональную звезду. Сейчас, когда все испаноговорящие исполнители кажутся рафинированными, а их облик формируют нужды телевидения, Селена принадлежит совсем к другому классу. У нее нет настоящего музыкального образования, но с бровями а ля Фрида Калло, полными ярко накрашенными губами и смуглой кожей, она завоевала публику окрошкой из музыкальных стилей от кумбьи, ранчерос, марьячи и поп до песен на английском таких как Missing My Baby с ее последнего альбома. И сейчас, имея верных поклонников в лице молодых людей, их родителей также как и их возлюбленных и жен в Соединенных Штатах, ее ближайшая цель – завоевание Латинской Америки.  Чтобы затем вернуться назад для самого важного стремления – записать кроссовер-альбом на английском языке, выход которого намечен на осень будущего года.
    Селена не ставила перед собой цель стать звездой, когда начала петь в 6 лет. Ее отец, Авраам, экс-вокалист популярной группы Los Dinos, купил инструменты для всей семьи. Селена, умирая от желания стать частью группы,  наряду со старшим братом Авраамом и сестрой Сюзет Мишель, решила: «Я буду петь свои песни. Папа научит меня. Мы создали свою группу, но я была робкой, очень стеснялась. Папа хотел, чтобы мы играли для друзей и родственников, на выпускных балах».  Вспоминая об этом, саркастично усмехается.
    Неугомонная девочка, которая «забиралась на деревья и играла в футбол с мальчишками», через несколько лет завоевала признание публики. Аврааму пришлось отказаться от работы в Доу Чемикал, чтобы открыть семейный ресторан «Попугаи». «Мы играли техано-кантри», - рассказывает Селена с воодушевлением. « Когда мне было 8 лет, мы (как группа «Жемчужина юга») записали нашу первую песню под названием «Сладкие мечты». И…потерпели неудачу. Папа считал, что она станет настоящим хитом, но он ошибся».
    Еще одной ошибкой Авраама стало то, что он оставил работу, которая в то время была стабильной и хорошо оплачиваемой. Техасская нефтедобывающая промышленность пришла в упадок и потащила за собой большую часть других местных производств. «Так начались тяжелые времена», - вспоминает Селена, - «В 1981, в связи с экономическим спадом, мы обанкротились. Мы потеряли дом. Образно говоря, оказались на улице. Тогда и началась наша музыкальная карьера. Другого выхода просто не было». 
    Селена с ее именем стала отличительной чертой начинающей группы. Было трудно заключать контракты, «потому, что я была слишком юной и, к тому же, женщиной. Мы играли во многих клубах, на тысячах свадеб. Приходилось браться за то, что предлагалось. Иногда, мы работали бесплатно. Мы были счастливы, если приходило 10 человек. А когда удавалось заработать 200-300 долларов, это было просто чудо. Так и зарабатывали на кусок хлеба. Мы съели в то время огромное количество гамбургеров. Мы всем делились друг с другом». Кроме того, семье приходилось защищаться от обвинений в нарушении законов об использовании детского труда.
    Когда Селене исполнилось 11, группа подписала контракт с R. P. Records. Их сотрудничество продолжалось 5 лет и увенчалось записью 12 альбомов. Радиостанции начали обращать на группу внимание. Известность Селены росла и распространялась от баров до танцевальных залов, в Техасе это, как правило, пустые склады.
    Большинство девушек проводят свои юные годы, общаясь с мальчиками и выбирая одежду в магазинах. Селена же путешествовала из баров, пропахших табаком и пивом в другие, которые ничем не отличались от первых. Она была блестящей ученицей, но в 8 классе ей пришлось оставить школу. Диплом о среднем образовании Селена получила по окончании корреспондентской школы заочного обучения  в  Чикаго. «Большая часть моей юности безвозвратно потеряна», - заметила Селена, но сразу добавила, «но не зря. Я рано повзрослела. Правда, не было времени влюбляться. Я хотела полностью посвятить себя работе». « И если бы родители давали тебе деньги на все, что ты хотела?». «Поверьте, я бы сделала то же самое», - подтвердила Селена, заливаясь смехом.
    Тогда они заложили основу для будущего успеха. Селена говорит со своим «упорством, которое принесло победу нашей группе. Моя семья всегда действовала профессионально и ответственно. Нам нравится добиваться целей. Мы много путешествовали, занимаясь собственной рекламой,  чтобы стать известными. Когда заработали больше, купили лучшее оборудование. Папа всегда был убежден, что нужно вкладывать то, что зарабатываешь в группу. Если следовать этому – успех обеспечен».
Но настоящий успех пришел, когда в возрасте 15 лет Селена выиграла премию среди исполнителей техано в номинации лучшая певица года, благодаря поддержке поклонников и диск-жокеев. В 16 лет она удостоилась награды в категории «лучший женский вокал» и продолжала получать эту награду каждый год. Прежде чем Селене исполнилось 18, компании Capitol/ EMI и Coca Cola подписали с ней контракты.
    С записью первого альбома «Селена» началась декада напряженного труда. Его продажи превысили цифру всех продаж записей, сделанных ранее в R. P. Records. Второй альбом «16 хитов» - сборник лучших песен, записанных в R. P. продавался еще лучше.  А потом был «Пойдем со мной». « И вот, группа стала вызывать  настоящее восхищение, когда наш диск приобрел статус золотого». Селена стала первой исполнительницей в стиле тех-мекс, чей диск стал «золотым». «Войди с мой мир» уже перешагнул этот статус. 
    Сущность «Селены и Лос Динос» остается постоянной в течении многих лет, за исключением нескольких небольших изменений и дополнений. Авраам отвечает за урегулирование контрактов и решает организационные вопросы в группе. Марси оказывает моральную поддержку, шутит и разносит горячие бутерброды из микроволновки во время переездов на автобусе. Авраам третий 28 лет играет на бас-гитаре, приводит в порядок и является продюсером всего музыкального материала Селены. 25-летняя Сюзет играет на барабанах и занимается продажей постеров, футболок и кепок. Селена пытается создать линию моделей бюстье, шапочек и бижутерии и планирует выход каталога для почтовой рассылки в ближайшее время. «Обожаю блестящие вещи и одежду тоже», - говорит она нам смеясь и проводит пальцами с длинными ярко-накрашенными ногтями по крупным золотым сережкам, заставляя их раскачиваться и сверкать.
    Между выступлениями, в число которых сейчас могли бы войти Фестиваль 5 мая или концерт суперзвезд в помощь пострадавшим от урагана Андрес в Хьюстоне, семья Кинтанилья живет в трех  прилегающих кирпичных домах в старом мексиканском районе города Корпус-Кристи, штат Техас, названном Молина. Первый дом был куплен после десятилетней аренды, а два других, когда семья увеличилась после женитьбы детей. Сюзет живет с родителями в доме, оформленном в юго-западном стиле. Стена над лестницей увешена премиями, полученными Селеной.
    Селена с мужем, гитаристом группы Лос Динос, Крисом Пересом, разделяют любовь к черной мебели в современном стиле, черному ковру и черной собачке Уголек. Кухня изобилует фаст-фудом и огромными стаканами картошки фри с надписями «для неё» и «для него». На столе эскизы Селены, сделанные в ее любимых цветах: черном и пурпурном; множество деталей бюстье и шляп, декорированных блесками, дюжины замысловатых серебристых украшений. На полочке у центральной стены можно видеть фотографии Селены с Луисом Мигелем, Глорией Эстефан, Висенте Фернандесом.
    Несмотря на десять лет, проведенных в музыкальных турах, Селена чувствует себя лучше, когда она в пути. За целый год члены группы провели дома только две недели. Около 16 человек, не считая организаторов и наемных рабочих, сопровождают Селену в двух фургонах со снаряжением. « Мне никогда не придет в голову остановиться и повернуть назад», - говорит она тихо, - «Что может быть лучше, чем переезжать с одного места на другое? Делать покупки в торговых центрах, потому что так здорово приходить в такие места где  на людях одето совсем не то, что на тебе» - намекает на одежду собственного эксклюзивного дизайна. «А плохое. Мне всегда нравилась домашняя еда, обычно мы делали покупки в супермаркетах или тех магазинах, где продается все. Когда есть возможность выбирать, мое решение очень простое: рис с цыпленком или пицца с двойной порцией мексиканского перца, того у которого тонкая кожица. Да, это правда, что я поглощаю пиццу, как сумасшедшая. И обожаю перчик чили».
    В музыкальном бизнесе Селена выглядит очень зрелой для своих лет, но в семье ее до сих пор считают самоуверенной дочерью с душой юной девушки. 
    Несмотря на свой сексуально-гламурный имидж, она сохранила многие черты озорного подростка. « Я из тех, кто любит рисковать. Мне нравится парасейлинг (полет на парашюте, буксируемом катером), особенно тот, где приземляешься в море. Я хочу серьезно заняться парашютным спортом. Два месяца назад я научилась ездить на мотоцикле. У меня Ninja Kawasaki. Мечтаю о том, чтобы иметь Harley Davidson Softail Springer. Я прыгнула с вышки на эластичном тросе. И это то, что я не хочу повторить никогда. Но мы поспорили и я приняла вызов. Я была вне себя от перевозбуждения. Было жутко, но интересно. Обожаю крутые спуски. Все это того стоит, если доставляет радость», - убеждает  Селена. Ее философию можно свести к утверждению: «Жизнь была бы очень скучной, если бы люди не пробовали новое».
    Однако Селена, возможно, не будет пробовать начать сольную карьеру без своей семьи. Кинтанильи олицетворяют американское выражение: «семья, которая играет вместе, остается единой». «С семьей связано много общего. Мы верим друг в друга. Это очень важно. Сейчас нельзя полностью никому доверять. Мы работали столько лет, чтобы чего-то добиться. Так что теперь можем наслаждаться достигнутым», - объясняет Селена.
    «Успеха пришлось ждать долго. Сначала казалось, что пройдет целая вечность. Путь был длинным и трудным. Теперь с таким международным прорывом в испаноязычном музыкальном мире и  альбомом на английском в дальнейшем - это все равно, что начать сначала. Принять новый вызов означает развлекать публику, убеждая людей в том, что стоит тратить деньги, чтобы получить удовольствие петь вместе с Селеной».

Отредактировано pin (2009-12-23 22:12:33)

Estylo 2000 год.

Селена. Прекрасная белая роза Техаса.

  Говорят, что предрассветные сумерки – самое темное время суток. Спустя пять лет после убийства Селены, искорка оптимизма зажглась в сердцах тех, кто ее преданно любил и позволил остаться в прошлом страшным событиям. Отец Селены говорит, что никогда не сможет забыть ее улыбку, остроумие и неповторимость. И поскольку память о ней не угасает ни на миг, журнал «Стиль» выбрал Селену для главной темы своего специального издания.
   При жизни, Селена была неоспоримой королевой музыки техано. Прежде, ни одной женщине не удавалось достичь признания такого количества людей. И пройдет еще немало лет, пока кто-то другой сможет взойти на пьедестал, который она оставила пустым. 
   После смерти она стала легендой, символом для латиноамериканцев. «Почему же случилось так, что трагическая гибель сделала ее еще более знаменитой? » Психологи и специалисты, изучающие феномен кумиров, выражают мысль, что и после смерти Селена остается стопроцентной латинской певицей,  мексикано-американкой. Мечтая о кроссовере, она не успела стать полноправной звездой англоязычного музыкального рынка.  А для латиноамериканцев нет необходимости отделять ее от испаноговорящего мира. Селена всецело принадлежит им.
   Селена отличалась искренностью и неподдельностью чувств, настоящая, от кончиков волос  до улыбки. Красивая и живая, она всегда была предана своим поклонникам и никогда не отказывалась общаться с ними. Трагедию Селены можно назвать предательством близкой подруги, которое стоило ей самого ценного – жизни. И она предала не только Селену, но и ее семью и тысячи поклонников, любивших певицу. Ее убийство отдалось болью в сердцах всех, кто ее любил.
   Любовь и преданность Селены к своим поклонникам – это вещи,  которые она с нежностью оберегала. В ответ, они готовы были пойти на все ради нее, ведь она стала тем, кем стала благодаря им. Весьма иронично, что только проблемы в Фан-клубе заставили преступницу показать истинное лицо. Селена доверяла всем, кто ее окружал, поэтому не могла поверить никаким доказательствам,  уличающим ее служащую в преступлении или, вернее, не хотела верить. «Если она украла», - повторяет мистер Кинтанилья слова дочери, -  «дожно быть ей действительно были нужны эти деньги».  Такой Селена и была: светлой, ранимой с долей наивности. «Она не могла поверить, что та с кем она была так щедра и заботлива, могла отплатить ей подобным образом», - говорит отец Селены. «Латиноамериканцы не забыли поступок Сальдивар. Такое предательство в нашей культуре – непростительный грех.  Люди и общество должны существовать в доверительных отношениях. Селена поверила не тому человеку, и это стоило ей жизни».
   «Возможно,  мы не имеем права анализировать ни жизнь, ни смерть Селены. Обладая превосходными человеческими качествами, она легко покорила сердца поклонников, что дало толчок к рождению легенды», -  говорится в одной из многочисленных статей газеты Houston Chronicle, пытающийся докопаться до корней преступления. А «Стиль» считает, что легенда певицы будет продолжать расти, потому что она стала мощной движущей силой для латиноамериканцев, миллионов людей, оплакавших потерю своей прекрасной белой розы Техаса.

Отредактировано pin (2010-03-21 20:23:36)