В апреле 1995 года вышло сразу несколько журналов People со статьями о Селене. Один из них - это специальный выпуск, посвященный памяти Селены. Зарубежные поклонники Селены уже выкладывали часть сканов этого прелестного издания, но я вам предлагаю полную копию журнала, за исключением рекламных страниц. Надеюсь, что у меня будет достаточно свободного времени, чтобы перевести и выложить статьи из него. А пока наслаждайтесь сканами. Все для вас!!!
журнал People Tribute 1995 год
Сообщений 1 страница 18 из 18
Поделиться12008-09-02 23:35:40
Поделиться22008-09-03 20:47:02
Оля! Оля! Оля!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Просто неимоверно! ААААААААААААА!!!!!!!!!!!!
Все сканы!!!!!! Да еще такого шикарного качества!!!!!!!!! С ума сойти!!!!!!!! Ты просто ГЕНИЙ!!!!!!!!!!!!!!
Сохраняю........
АААААААА!!!!!!!!!!!!!!! Спасибо 1000 раз!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Поделиться32008-09-03 21:26:19
Оля, спасибо большое! Столько фотографий!
Статья мне понравилась - много хороших слов о Селене написали. Воспоминания Криса я дочитать не смогла.. Еще меня шокировала история с Иоландой - о том, что за несколько дней до убийства она выдумала историю про то, что ее изнасиловали и избили, а ее машину, в которой лежали финансовые документы, украли. Селена настояла на том, чтобы отвезти ее в больницу, и там во время осмотра она созналась, что это неправда.
Я, конечно, уже ничему не удивляюсь, но как ее могли признать психически нормальной? Как Селена могла продолжать ей доверять? Почему послушала ее и поехала в отель одна?
Отредактировано Anny (2008-09-03 21:36:33)
Поделиться42008-09-06 20:40:09
Ой, я все сохраняю... Частями.
Ну и подарок ты нам устроила, Оль!
как ее могли признать психически нормальной?
Это и хорошо. Потому как если бы признали психически ненормальной, то она могла уже давно быть на свободе.
Как Селена могла продолжать ей доверять? Почему послушала ее и поехала в отель одна?
Думаю, что такого никто не мог предвидеть, в том числе и Селена. Даже если человеку наврали, вряд ли ему придет в голову, что это еще не конец и все может закончиться таким вот образом... Хотя мне кажется, что 100% правды никто уже не узнает....
Поделиться52008-09-12 11:29:27
Оляяяяяяяяяяяя - все, мой стул не выджержал Я так првгала. так булькала и пузырялась, что.....
Спасбьио тебе огромадное!!!!!!!!!!!!
Какая красота! Как же я мечтала об этом ужрнале. везде выкладывали фотки, без статей. а тут - и интервью с семьей. и с Крисом и стоько вего. Читать правда чейчас некогда. но если ты переведешь - я буду ттебе жутко признательна. да и не только я. мы все
Ты - просто брилиант наш, чистейшей воды!!!!!!
Поделиться62009-06-28 14:41:05
когда читала интервью Криса - просто плакала... Не могу себе даже представить ту боль, через которую он прошел. это просто ужасно...
Спасибо большое за сканы!!! Журнал чудесный!
Поделиться72009-06-28 20:05:36
Не могу себе даже представить ту боль, через которую он прошел. это просто ужасно...
Да, действительно. Еще будучи молодым человеком потерять жену и надежду на детей, которые у них могли бы быть - никому такого не пожелаешь. У него очень сложная судьба.
Поделиться82009-06-29 00:07:11
Мне правда кажется Селена была одного роста с Крисом? Особенно на фотках где она на каблуках это хорошо видно! Забавно....Интересно, как они смотрелись на церемонии Грэмми, где у нее высоченная прическа и каблучища наверняка тож были? Она и вправду была высокой для мексиканки)))).
pin, спасибо за сканы! Чудесный выпуск!
Отредактировано especial (2009-06-29 00:23:45)
Поделиться92009-06-29 13:09:05
especial спросила
Мне правда кажется Селена была одного роста с Крисом?
ты знаешь, я уже запуталась с этим делом, сначала писали, что ее рост был 6 с чем-то футов, что в переводе на нашу систему исчисления получалось окола 172 см, а тут в интевью журналу Фурия я увидела ее ответ ан вопрос: Каков втой рост? - 166 см По-моему и то и другое не считается сильно высоким для женщины
какой рост Криса - поняти не имею А насчет судьбы - да уж, через что он прошел - немногие с таким могут справиться и жить дальше, а он еще и нахзодит время на творчество и семью
Поделиться102009-06-29 13:50:40
alegrina, да на многих фотках, где Селена на каблуках, она выше Криса))) Когда же она в обуви без платформы она прям капельку ниже)) Предполагаю, что если у нее рост 166, то Крис не выше 170.
Поделиться112009-06-29 19:29:19
Перевела пока только интервью Криса. Постараюсь сегодня-завтра осилить весь журнал, если позволит время.
Заранее извиняюсь, если где-то перевод корявый, не литературный)) Буду совершенствоваться))
Комментарий к фотографии Селены и Криса:
• «Я чувствую, как будто моё сердце буквально истекает кровью, словно меня кто-то ударил», - говорит, убитый горем Перез. (с Селеной на благотворительной игре в софтбол в Сан Антонию в 1993 году)Одинокое сердце.
Теперь совсем один, муж Селены Крис Перез вспоминает, как его жена объясняла ему значение слова «любовь».
Самые тяжелые страдания выпали на долю Криса Переза, её мужа, соглашаются родственники Селены. «Когда я прихожу домой, у меня есть мой муж», - говорит Сюзетт, её сестра. «Когда мой брат приходит домой, у него есть жена. Когда мама и папа приходят домой, они есть друг у друга. Но Крис… он приходит домой без Селены». На зеркале в ванной комнате есть надпись, которая гласит «Селена любит Криса, и Крис любит Селену». Несколько дней спустя так и не состоявшейся третьей годовщины свадьбы (2 апреля), Крис Перез встретился с корреспондентом People Бетти Кортина и рассказал о любви всей своей жизни.
Комментарий к фотографии Селены и Криса:
• «У нас практически не было никаких официальных дат, мы ведь всё время были в дороге», - говорит Перез. (С Селеной на свадьбе её сестры Сюзетт в 1993 году.) «У нас просто не было ни единого шанса. Я никогда не хотел видеть никого другого. Я никогда не встречался ни с кем другим. Всегда были только Селена и я».Я помню, как рассказывал Селене, - «Когда я состарюсь, и будет мне лет 80, я буду сидеть на крыльце нашего дома, стоящего на 10 акрах земли. И буду колоть грецкие орехи парой плоскогубцев. А вокруг будет еще миллион кофейных банок, полных неочищенных орехов». Она всегда смеялась. На что я говорил, - «Эй, а знаешь что? Ты ведь будешь сидеть рядышком со мной и вязать».
Мы очень хотели семью. Селена мечтала об огромной семье с пятью детьми. Я хотел только двоих. Я говорил ей, что она просто сумасшедшая, раз хочет так много детей. Я думал, мы дадим им какие-нибудь обычные имена вроде Беки и Эрик. Но Селена была просто помешана на именах вроде Себастьян. На что я ей отвечал, что просто не смогу их выговорить.
Я же даже не успел прожить три года своей жизни с ней. Три года! Понимаете, никогда ведь не знаешь, что тебя ждет. И это первый урок, который я вынес из всего, что случилось: никогда не знаешь, когда в последний раз увидишь свою жену, брата, сестру.
В то последнее утро я ещё спал, а Селена встала очень рано. Она приняла душ, оделась, накрасилась. Открыв дверь в коридор, она закричала. Я просто выпрыгнул из кровати, а оказалось, что это мой отец встал одновременно с нами и открывал дверь своей комнаты, которая находилась рядом с нашей, в тот же самый момент, что и Селена. Она повернулась ко мне, улыбнулась и рассмеялась, а потом сказала, - «Он так напугал меня!» Я слышал, как они с моим отцом разговаривали где-то в доме, и потом снова пошел спать. Это был последний раз, когда я видел её живой.
Мы познакомились в 88-м или 89-м году. В то время я еще играл с другой группой в Сан Антонио. Но самый первый раз я увидел Селену несколькими годами раньше. На кассете с записью её выступления в каком-то маленьком клубе в Сан Антонио. Мне тогда было около 17 лет, и кассету мы смотрели с другом. Первая реакция была, - «А это еще кто?» Ну, вы знаете, такой обычный мальчишеский трёп. Первый раз лично я увидел Селену на шоу, во время которого её брат предложил мне присоединиться к их группе. В то время Селена еще не была звездой. Тогда вообще еще ни у кого не было денег. Её брат Эй Би разъезжал по округе на стареньком Бьюике Сомерсет.
Комментарий к фотографии Криса:
• «Селена не хотела бы, чтобы я вконец отчаялся и умер», - говорит Перез (в Корпус Кристи.) «Она хотела бы, чтобы я продолжать жить».То были замечательные два года. У нас были очень хорошие, дружеские отношения, которые в конечном итоге позволили зародиться нечто большему между нами. Я помню, когда мне было 19 лет, ко мне подошел её брат и спросил, - «Крис, а что ты думаешь о Селене?». А я просто ответил, - «Она классная!» Тогда Эй Би повторил, - «Нет, что ты все-таки думаешь о Селене? Она спрашивала о тебе».
Тогда я на всё это отреагировал скептически, а он улыбнулся и спросил, - «А почему бы и нет?»
Понимаете, я такой человек, я всегда держу себя в руках и считаю, что если не станешь добиваться чего-то, то, соответственно, не будет больно, если потерпишь неудачу. Поэтому я никогда даже не думал о том, что между мной и Селеной может быть что-то большее, нежели дружба. Мы вместе работали, и я не допустил бы случиться чему-то лишнему. Так я себя контролировал.
Комментарий к фотографии Криса и Селены:
• «Я привык будить Селену часов в 4-5 утра и рассказывать ей свои сны», - говорит Перез. (С Селеной в гастрольном автобусе.) «А теперь я один, чувствую себя от этого несчастным, плачу».После разговора с Эй Би я стал смотреть на Селену иначе. Мне казалось, что у меня есть преимущество от того, что я знаю о её чувствах. Но я этим ни разу не воспользовался, не сделал ни единого шага. Постепенно всё само стало на свои места.
Между нами ничего не происходило, пока мне не исполнилось 21. Селена сама подошла ко мне и сказала о том, что чувствует, о том, как хочет узнать меня ближе, чем я позволяю ей. Мы сидели в ресторане, если пиццу. И уже собирались уходить, а я все еще не мог решиться сказать ей, что чувствую то же самое. Мы направились вдоль улицы к месту, в котором должны были выступать в тот вечер. Я помню, как все время повторял себе, - «Я обязательно скажу ей, и это будет решающим моментом». И, в конце концов, собрался с духом.
Первый раз я вылез из своей скорлупы. Человеком, который помог мне в этом, была Селена. Она была единственной, в чьи глаза я мог смотреть целый день, кому мог сказать «Я люблю тебя» и при этом не чувствовать себя полным дураком. Бывало, когда я звонил родителям во время гастролей, они говорили, - «Я люблю тебя», - на что я отвечал, - «Хорошо, созвонимся еще позже». Но с Селеной я начал говорить эти слова даже прежде, чем слышал их от родителей. И научила меня этому Селена.
Когда мне пришлось прощаться с ней на похоронах, я думал, - «Бог сейчас смотрит на меня и говорит, - «О, этот парень действительно очень любит Селену. Пожалуй, я перестану играть с его разумом, иначе он сойдет с ума». Ведь я действительно сходил с ума. Я разговаривал с ней. Я прикасался к ней, я гладил её волосы. Это слишком большая доза реальности, касаться того, кого любишь больше всего на этом свете, и осознавать, что она ничего не почувствует, она даже уже не здесь. Это просто оболочка.
Я хотел лечь в гроб, обнять её, заснуть рядом с ней. Хотел, чтобы они закрыли крышку и похоронили меня вместе с ней.
То было самое ужасное и тяжелое событие в моей жизни – прощание с Селеной. Второй ужасной вещью стало возвращение в наш дом. Я бродил по комнатам. Её вещи были раскиданы на кровати; тетради разложены на письменном столе. Я зашел в ванную комнату и увидел её халат, висящий на занавеске для душа. Знаете, она ведь даже подумать не могла, что больше никогда не вернется домой.
А еще все эти привычки, которые у меня остались, например, всегда проверять, чтобы с машиной Селены всё было в порядке, что колеса накачены, что в баке есть бензин. Она ведь никогда не смотрела на счетчик, просто забывала про это. И теперь я всё еще чувствую потребность делать все эти вещи для нее.
У нас огромная кровать, а я ведь маленький парень. И всякий раз, когда я просыпался ночью, то искал её, и она всегда была на другой стороне кровати. Я мог позвать её, - «Эй!», и она отзывалась в ответ. А теперь я просыпаюсь, оглядываюсь вокруг и не вижу ничего, кроме пустого матраца. Можно теперь растянуться на кровати так широко, как только хотите.
Я думаю, если бы Селена была здесь, она постаралась утешить нас. Она не могла видеть страдания людей. Ну а мне она наверняка сказала бы, что любит меня, что не нужно переживать, ведь однажды я обязательно снова её увижу, надо просто в это верить.
Селена – это лучшее, что было в моей жизни, и этого никогда не изменить. Я не могу представить, чтобы кто-то занял её место. Никогда в жизни. Конечно, мне всего 25 лет, я молод. Но так я чувствую.
Отредактировано Кёрли (2009-06-29 23:36:45)
Поделиться122009-06-29 21:33:16
Перевела пока только интервью Криса. Постараюсь сегодня-завтра осилить весь журнал, если позволит время.
Ну, это круто...за пару дней весь журнал. Я бы три месяца сидела, как минимум.
Заранее извиняюсь, если где-то перевод корявый, не литературный)) Буду совершенствоваться))
Да, нет. Очень даже неплохой перевод (в смысле литературности). Я бы отредактировала несколько предложений по своему вкусу, но в чужой труд нос совать не буду. У меня только одно предложение заменить название статьи с "Одно сердце" на "Одинокое сердце". Не так близко к тексту, но звучит гораздо лучше и общего смысла не меняет.
Еще раз спасибо за перевод. Я читала его без словаря, с листа, поэтому не всегда все правильно понимала. А теперь я узнала, как это на самом деле звучит. Очень хорошая статья и очень грустная одновременно. Крис говорил о том, что у него в душе, что он не так часто делает. И конечно, слезы льются, когда осознаешь всю его скорбь и все его горе. Я даже не могу представить, что было бы со мной, случись в моей жизни подобное.
Так же было интересно читать о том, как Крис рассказывает о зарождении своего чувства к Селене и как их чувства перерастали в такую сильную и глубокую любовь. Просто невероятно!!! Селена нравилась многим мужчинам, она могла бы выбрать любого...но решила соединить свою жизнь с Крисом. Наверно, многие были удивлены ее выбору. А между тем, они, похоже, идеально подходили друг другу.
Поделиться132009-06-29 23:41:10
pin, название статьи я заменила, предложение очень даже дельное) Просто в английском на одно слово куча значений, не всегда поймешь, какое лучше.
Статья очень эмоциональная... Когда печатала воспоминания Криса о похоронах, у меня слезы текли, ничего не могла с собой поделать. Очень тяжело ему пришлось.
И они действительно были на редкость гармоничной парой. Как две половинки одного целого. И потеря одной невосполнима.
Поделиться142009-06-30 15:45:15
Кёрли, спасибо тебе! Я прочитала - замечательный перевод, и вполне литературный, особенно для статьи Криса - я далеко не всегда понимаю его прямую речь.
Я думал, мы дадим им какие-нибудь обычные имена вроде Беки и Эрик. Но Селена была просто помешана на именах вроде Себастьян.
В духе Селены.
Да, очень тяжело думать о том. что он пережил. Они были вместе ВСЕГО 3 года. Если сравнить это с теми 50 годами, коорые иногда живут люди вместе, то этопросто ничто. Как будто только встретились, и уже случилась такая трагедия...
Постараюсь сегодня-завтра осилить весь журнал, если позволит время.
Кёрли, ну, конечно, ты даешь. Я бы все лето переводила, под стать pin. Это как-то вообще...оооочень быстро!
Отредактировано Grace (2009-06-30 15:51:26)
Поделиться152009-06-30 19:31:35
pin, Grace блин, я вас так обнадежила с переводом, а сама только домой приехала - дел было сегодня по горло. Так что я с переводом немного задерживаюсь, думаю, что на пару дней. Я уже перевела много чего, но хочу уж выложить всё сразу. Подождете немножко? %)))
Поделиться162009-06-30 20:31:40
Кёрли, да ты что! Не спеши, очень тебя прошу! Это и так бешеная скорость перевода, ты прям как ураган, так что переводи как сможешь, мы и так тебе всячески благодарны, что взялась за такое дело!
Поделиться172009-06-30 22:04:05
Я уже перевела много чего, но хочу уж выложить всё сразу. Подождете немножко? %)))
Да, не торопись так. Не горит же. Мы терпеливые!!!!!!!!! И благодарные!!!!!!!!!!
Поделиться182009-06-30 23:49:50
Девчоки перевод Кёрли и свеженький Настин ждут всех в разделе "Все о Крисе" вот тут