Спасибо большое, Оль!    Очень хорошо получилось. И спасибо за фотографии.

Да, планов у него, конечно, много. Меня немного расстроило то, что о Селене он совсем ничего не сказал. Видимо, не собирается дальше работать над ее песнями. А так здорово было бы, если бы выпустили сборник наподобие "Антологии". Для меня в этом альбоме песни абсолютно по-новому звучат. А некоторые даже больше оригиналов нравятся - как La puerta ce serro, Yo fui aquella, Carino mio, Yo te dare...
Может, если он станет президентом звукозаписывающей компании, он хоть что-то сможет выпустить...

Отредактировано Anny (2009-09-30 17:20:09)

Анютка, спасибо тебе большое за перевод.
Я с большим удовольствием читала. Эй-Би и правда начал разговаривать как взрослый мальчик, совсем без припонов. И как всегда у него куча планов на будущее, что, собственно,  и не плохо. 

Мало того, что о Селене было сказано совсем мало, так, похоже, он, собираясь стать главой звукозаписывающей компании ничего не говорит о том, что собирается что-либо выпускать, связанное с Селеной. Похоже, никто ничего вообще выпускать не собирается.  А Эй Би хочет заняться тем, чем в свое время занялся его отец после смерти Селены - воспитывать и продвигать юные таланты. Только у папы, похоже, ничего грандиозного не получилось. Вы можете назвать хоть одного певца или группу, вышедшую из-под его крыла, которая стала очень популярной и известной. (если не считать Дженнифер Пенью, которая недолго оставалась под его опекой и всемирной известности не получила). Я что-то никого не припомню.

Пасиб!!! Посмотрим.

Аня, спасибо тебе большое за перевод, да и за такую скорость! Присоединяюсь к девочкам, прочитала с большим интересом! 
Относительно содержания интервью: мне не очень уж понравилось его высказывания относительно Селены. Он очень талантливый человек, и это касается именно написания песен. Но к его собственному, по крайней мере нынешнему творчеству, я отношусь крайне сдержанно и не вижу там ничего привлекательного, поэтому не удивлена, что из 26 миллионов проданных  дисков лишь 3 миллиона  - диски его группы.

Нормально. А если бы он был уверен, что люди так говорить не будут, смог бы выйти на следующий день???
Может, мне так кажется,но подозреваю, что он в какой-то степени считает, что из-за популярности Селены он , такой талантливый, остается на втором плане и не признанется музыкальной аудиторией в той степени, в которой этого заслуживает. И что ему обидно, что до сих пор для людей он -  в первую очередь брат Селены и автор ее песен, во вторую - источник информации о ней (в интервью, передачах и пр.), и только в третью - сам по себе Эй Би Кинтанилья. А ведь это правда, и нечего здесь доказывать нечто иное.

Отредактировано Grace (2009-10-03 21:08:32)

Я прочитала статью, ссылку на которую дала Оля. И, поскольку, давно не вносила свою лепту в жизнь сайта и форума, решила поместить эту статью для вас полностью со своими комментариями о том, как я это все вижу и представляю. Перевод может быть сыроват, у меня пока мало опыта в этом деле.

Короли кумбии возвращаются.
Эй Би Кинтанилья и Круз Мартинес воссоединились вновь.

    С другой стороны, бывший лидирующий вокалист Kumbia Kings Пи Ви еще до встречи двух экс-компаньонов заявил: «Верится с трудом,  но я хотел бы посмотреть телевизор, чтобы убедиться. В это трудно поверить. Между ними были серьезные проблемы, поэтому трудно сказать, соберутся ли они вместе или нет».
    Тем не менее, несмотря на то, что Эй Би и Круз уже объявили о возвращении Kumbia Kings, он исключил возможность своего возвращения в группу, аргументируя: «Правда в том, что я сосредоточен на том, чем занимаюсь, на моем супер успешном диске «Хамелеоны», который, благодаря Богу люди приняли очень тепло, так что я делаю свое дело. Что произошло, то произошло и пусть так и будет».

Отредактировано pin (2009-10-24 15:16:59)

Со всеми понемножку. Как я поняла по фотографиям последнего концерта. Теперь в составе группы Эй Би, Круз Мартинес, часть группы Los Super Reyes, Ди Джей Кейн и Крис Перес из группы Эй Би. Больше никого не заметила или плохо смотрела. Кажется мне, что им нужно поработать поусерднее и удивить народ чем-то новеньким, возможно тогда они привлекут к своим концертам больше внимания.

alegrina, спасибо за новости! Эй Би живет полной творческой жизнью . 

Я пока объединения не увидела. Они выступили двумя группами, сначала группа Мартинеса, потом то, что осталось от группы Эй Би. Я вообще-то не очень представляю их объединение, если количество членов останется прежним. Слишком уж много народу, для группы столько не нужно. И не думаю, что кто-то из лидеров захочет отказаться от людей, с которыми много лет успешно сотрудничал. 

Кстати, группа Мартинеса, в отличие от Эй Би, выпустила в 2009 году новый диск. Кто желает послушать, могу выложить.

Хотелось бы сканчики, о чем хоть бают почитать...

alegrina, спасибо!!!