Кстати, фотки в шикарном качестве выложены здесь: http://glamorousselena.org/thumbnails.php?album=10

Спасибо, здорово, что выложил. Раньше этой книжкой никто не делился.

Я тоже видела эти сканы на селеначате, фантастическая, надо сказать, щедрость. Конечно, редких фотографий в книге нет (все, что представлены есть в других книгах или печатных изданиях) но все равно приятно.

Итак, пока выход нового Двд Селены еще под вопросом, хочу сделать вам другой интересный, по моему мнению подарок, который стал возможен благодаря Насте (еще раз спасибо тебе большое!!!). Я потихоньку делаю перевод книги Selena. Su vida despues de su muerte. Хотя, я оносилась к содержанию очень скептически, но немного почитала и решила, что есть интересные вещи, по меньшей мере в начале, когда автор описывает настоящие события а не фантастику. Думаю, многие вещи становятся понятны при чтении, например, почему Bronco всегда находились в первом эшелоне, а Селена только во втором. Помните, как нам не понравилось, когда она выступала у этой группы на подпевках. Для всего есть свое объяснение. Буду выкладывать постепенно по главам, чтобы не очень утомительно много и сразу. И перевожу я медленно пока.  Первая глава для вас:

Selena. La vida despues de su muerte.

О завоевании Мексики.

      В конце марта 1992 года мне позвонили из компании Representaciones Artísticas Apodaca, чтобы сообщить, что генеральный директор сеньор Оскар Флорес желает со мной поговорить. Никогда бы не подумала, что один только звонок сможет круто изменить мою жизнь.
      На следующий день я зашла в офис сеньора Флореса и сразу получила предложение занять должность начальницы отдела прессы в его компании. Я любезно поблагодарила за приглашение, но от предложения отказалась. В то время я работала обозревателем музыкальной колонки в одной из газет Монтеррея, а компания Флореса занималась представлением артистов музыкального направления, названного genero “grupero” то, что, несомненно, не было моим коньком. Он продолжал настаивать, расписывая передо мной преимущества работы в Representaciones Artísticas Apodaca.
        Мне было неудобно, но я снова и снова говорила “нет».  Понимая, что мой ответ, возможно, останется неизменным, он сказал: «Прекрасно. Не спеши с ответом. Иди, подумай пару дней. Если по-прежнему не будешь готова, я не стану настаивать». Я вышла с мыслью, что никогда не вернусь.
        На следующий день, в кабинете своего шефа, я сообщила о предложенной работе. Задумавшись на минуту, он ответил: «Тебе нужно хорошенько все взвесить. Я не хотел бы отпускать тебя, но подумай, какая возможность открывается перед тобой. Наверно, лучше согласиться. Поработаешь пару месяцев, а потом решишь, стоит ли оставаться. Если захочешь вернуться, двери компании будут для тебя открыты. И должность останется за тобой».
      Ответ шефа, такой искренний, удивил меня. Я решила ступить на новый путь, и в четверг 2 апреля 1992 я уже была частью компании Representaciones Artísticas Apodaca. Предстоящее событие заставило меня поволноваться, то что СМИ назвали дуэлью между двумя знаменитыми группами Bronco и Los Tigres del Norte.
      Bronco должны были выступить на открытии новой концертной площадки перед  Parque Fundidora. Los Tigres Del Norte на уже известной Expo Guadalupe. Оба места могли вместить более 50 тысяч зрителей.
Предстоящее событие не имело себе равных, что вызвало неимоверное движение представителей средств массовой информации. В Монтеррей начали прибывать журналисты, ведущие с телевидения, дикторы и редакторы с радиостанций из разных частей Мексики и Соединенных Штатов.
      Я ни разу не присутствовала на концертах исполнителей груперо, понятия не имела, как все будет происходить. К тому же, громкие названия групп мне не о чем ни говорили.  О Bronco я слышала только, что они очень популярны, а для меня известной была лишь их песня «Sergio el Bailador», ставшая классической для многих праздников.
      Никогда не забуду впечатление, которое оставили Bronco своим выступлением. Меня оглушали крики толпы, после каждой исполненной песни. Тем же вечером Хуан Габриэль из Ceintermex выступал рядом с Parque Fundidora. Закончив свой концерт, вместе с губернатором Нового Леона он подошел туда, где уже проходило награждение Bronco, как самой продаваемой группы 1991 года. Хуан Габриэль не проронил ни слова. С улыбкой принял благодарности и немедленно удалился.
      В понедельник в офисе витал дух беспокойства, газета El Norte (Север) сообщала о победе Los Tigres del Norte. Следуя публикации они смогли собрать, на своем концерте,  на несколько тысяч человек больше, чем Bronco.
      Немного погодя, когда шумиха стихла, я смогла понемногу влиться в дела компании и ознакомилась со списком представляемых групп. Среди них я увидела названия Los Mier и Los Barón de Apodaca.
      На днях мне принесли для прослушивания несколько кассет с песнями двоих исполнителей техано, с которыми мы начинали работать в ближайшее время. Это были Emilio Navaira с группой Rio и Selena y Los Dinos.
      Я была восхищена стилем техано в исполнении Эмилио, который оказался для меня совершенно новым,  и задорными ритмами кумбии, которые пела Селена. В то время я была с ней не знакома, но чувствовала, что в ней есть изюминка,  резкое отличие от всех остальных. 
      Вскоре я совершила свое первое путешествие в Чикаго с Bronco. В аэропорту Мехико меня уже ждали другие журналисты. Они должны были  освящать предстоящие события. В зале ожидания я увидела Глорию Треви. Она стояла в стороне ото всех молчаливая и замкнутая, что совсем не вязалось с ее сценическим образом. Оказалось, она летела на собственном самолете, чтобы принять участие в том же концерте.
      Странно было наблюдать такое смешение жанров, но для Соединенных Штатов – это обычное дело. Глория, находившаяся на пике карьеры, выступила с блеском.
Затем мы вернулись в Монтеррей и почти сразу же вынуждены были лететь в Лас-Вегас на вручение премий Lo Nuestro. Наибольшим количество номинаций могли похвастаться Bronco. Неудивительно, что ожидание и воодушевление сеньора Флореса было не случайным. В течении последних двух лет группа завоевала самые значительные награды в различных категориях. Однако, радость была недолгой. Bronco не получили ничего. Из зала мы выходили разочарованные без малейшего желания идти на праздничный банкет. Сеньор Флорес сказал, что несмотря на то, что группу номинировали, в следующем году возвратиться к прошлому триумфу не получится. Огорченные все побрели кто в казино, кто в бар при отеле.
     По возвращению в Монтеррей мы начали работать с группами, прибытие которых ожидали в скором времени.  Первый из них Эмилио Навайра, чей хит «Сomo lo haré” успешно стартовал на радио. В начале июня прибыли Selena y los Dinos, для проведения компании по раскрутке, запланированной EMI Capitol.
      Лидия Салазар, занимающая должность ответственного менеджера EMI Capitol (она занималась продвижением группы в Мексике) пригласила нас в офис для  первого знакомства. Члены группы сидели в приемной, и первое, что запомнилось  при встрече с певицей, ее удивительная улыбка, которой она покорила миллионы людей.
      После официальной части Лидия позвала нас поужинать вместе с группой. В ресторане я сидела рядом с Селеной. Только Пит Астудильо хорошо говорил по-испански. Рики Вела и Джо Охеда говорили не так хорошо. Эй Би и Сюзет знали достаточно, чтобы как-то поддержать разговор. Селена умела говорить и того меньше, а Крис знал всего несколько фраз.
      Как только нас представили друг другу, Селена уселась в расслабленной позе, мне предназначалась первая из множества ее шуток. На столы подали десерт.  Пока я разговаривала с одним из парней, Селена ухитрилась спрятать мое пирожное за подставку для салфеток. И сразу сказала: «Смотри», - указывая на официанта – «у него твое пирожное». Я спросила: «Почему?». «Я не знаю, но оно у него». Я собиралась позвать официанта, чтобы высказать претензии, как кто-то из сидящих рядом показал, где спрятан мой десерт, и мы дружно рассмеялись.  Мне нужно было быть начеку.
      Потом Селена рассказала, что они с Крисом поженились два месяца назад. Я удивилась, она была слишком молодой, чтобы выходить замуж. В день своей свадьбы ей едва не исполнилось двадцать.
      Вечером состоялась их первая пресс-конференция с представителями прессы в зале отеля. Пришли трое или четверо журналистов и фотограф. Прямо перед самым началом подошла еще группа репортеров с группой исполнителей нортеньо. Но большая часть поспешили удалиться. Их даже не интересовало, почему они до сих пор ничего не знают о Selena y Los Dinos. Но ребят это не разочаровало. Они вели себя так, как будто перед ними стояла толпа журналистов.
      Записывающая компания воспользовалась пребыванием Селены в городе, чтобы снять видеоклип на песню  «La carcacha», их первое серьезное достижение, которое потом превратилось в грандиозный хит.
      Начиная с этого времени визиты Селены в Монтеррей участились, а успех песни «La Carcacha»  привел ее на фестиваль «Viva la Radio”. Публика тепло принимала певицу, которая еще числилась в новичках.
      Группа дала концерты в нескольких городах Техаса и каждый новый концерт становился успешнее прежнего. Карьера Селены стремительно шла вверх. Когда на радио вышла ее песня «Como la Flor», она стала хитом национального уровня и упрочила успех, который следовал за “La Carcacha”.
      Как только Селена стала более популярной, случился другой казус, связанный с произношением ее имени. СМИ и поклонники из Монтеррея знали, что нужно говорить «Селина», но в других частях ее имя произносили так, как оно пишется – «Селена». Причиной послужило то, что на испанском слова произносятся также, как и пишутся. На одном из мероприятий, Селена спросила, почему ее зовут Селена. Я ответила, что не имею не единой мысли, что послужило причиной. В конце мы обе смеялись, пытаясь  предположить как бы звучали имена «George», “Pete”, “John”, если произносить их согласно испанскому написанию.
     Сначала Селене казалось странным то, как произносят ее имя, но совсем не волновало. Всякий раз, когда ее просили разрешить вопрос произношения, она отвечала, что правильно будет «Селина».
      В сентябре 1992 года, Селена приехала в Монтеррей, чтобы принять участие в программе «Siempre en Domingo», которую записывали на Plaza de Toros (Площадь быков). Несколькими днями ранее я разговаривала с ней по телефону. Она была взволнована предчувствием предстоящего выступления. Она поделилась со мной мнением ее бабушки, которая сказала, что выступление на программе Рауля Веласко говорит о том, что она знаменитость. Селена открыла вечер, исполнив два своих главных хита «Como la Flor» и “La carcacha”.  Программа была превосходной. Выступали такие значимые артисты, как  Gloria Trevi, Thalia, Paulina Rubio, Timbiriche, Arjona, Tatiana, Ricardo Montaner, John Secada и Bronco – единственная группа, которая пела вживую, завершая концертную программу перед воодушевленной публикой.
      Чтобы помочь Селене освоиться в Мексике, сеньор Флорес организовал несколько выступлений в разных городах, расположенных рядом с Монтерреем. Реакция публики радовала, все происходящее представлялось в радужных тонах. Через пять месяцев после своего первого выступления в Монтеррее,      Селена уже была звездой. Поэтому ее включили в список предстоящего грандиозного концерта Bronco на площади Parque Fundidora.
      Селена взволновало количество народа, которое она увидела на площади перед концертом. В Соединенных Штатах группа могла собрать несколько тысяч человек, а здесь находилось около 50 тысяч. События приняли неожиданный поворот.
      Время начала стремительно приближалось, площадь была полна народа. В толпе едва можно было протиснуться. Заканчивала свое выступление группа, после которой был запланирован выход Селены. Я подошла к сцене, чтобы немного поболтать. Селена нервничала. Ей впервые приходилось участвовать в таком крупном представлении.
      Мы услышали, как люди громко зовут ее по имени. «Ты слышала?», - спросила она, «они выкрикивают мое имя». «Да, они хотят, чтобы ты поскорее вышла».  Она замолчала и сосредоточенно вслушивалась, как люди, не переставая, кричат ее имя. Затем мы услышали стук в окна автобуса. Я отодвинула немного одну из занавесок, чтобы видеть, что происходит. Снаружи я увидела девушек, сидящих на плечах молодых людей, кричавших, чтобы Селена выходила. Они стучали кулаками по стеклу и старались приблизиться, чтобы заглянуть внутрь. Мы увидели множество людей, окруживших автобус, другая толпа, которая раньше находилась за сценой ,стремительно приближалась. В один миг все пространство заполнилось людьми, и не было даже намека на присутствие охраны. Мы только видели нескольких сопровождающих, которых дон Авраам нанял на время поездки.
      Телохранитель  схватил одного из фанатов и сильно ударил его, так что тот упал на землю, почти теряя сознание. Селена испугалась и направилась к двери. Я задержала ее и не позволила покинуть автобус, ситуация была готова выйти из-под контроля, и невозможно было предугадать, что еще может произойти.
      Я вышла, и что было сил оттолкнула охранника и закричала,  чтобы он не трогал людей и отошел. Затем попросила человека из толпы позвать парамедиков, чтобы они позаботились об избитом молодом человеке.
      Я сделала объявление по радио, чтобы прислали охранну. К автобусу уже невозможно было подойти, люди продолжали звать Селену, а я не могла протиснуться к двери. Я  локтями расчищала себе дорогу, пока наконец, не смогла подняться в автобус. Селена все еще была испугана и обеспокоена судьбой юноши. Она позвала охрану и немного успокоилась только тогда, когда ей сообщили, что молодому человеку уже оказали помощь.
      Затишье было недолгим. Мне сказали, что люди очень возбуждены и бросают на сцену пустые банки из-под пива. Техники обеспокоены, что они могут повредить аппаратуру и освещение. На месте находились двое журналистов, тоже обеспокоенных происходящим. До конца выступления предыдущей группы оставалось еще двадцать минут, при сложившихся обстоятельствах этого было достаточно, чтобы нанести значительных ущерб. Я решила убедить коллегу по Representaciones Apodaca,  что Селена должна как можно быстрее выйти на сцену. И несмотря на то, что мне почти удалось убедить его, пришлось ждать, пока предыдущая группа закончит играть.
      Установившееся на какое-то время, кажущееся спокойствие толпы начало ослабевать и поклонники снова готовы были крушить барьеры своего терпения, что грозило опасностью членам группы, которые  за сценой, готовились к выходу. Я подумала, что если бы люди увидели движение, то могли бы немного успокоиться и попросила нескольких техников подняться на сцену. Это действие принесло свои результаты, и люди в толпе снова начали выкрикивать имя Селены.
      Но когда поклонники поняли, что их обманули, то снова принялись бросать на сцену пивные банки и кричать, что хотят видеть Селену. Не успев подняться, техники сразу же ретировались. Шли минуты, которые казались вечностью.
      Нужно было срочно найти решение проблемы. Мне пришло в голову, что лучше самой Селены публику никто не успокоит.  Я снова зашла в автобус и рассказала Селене свой план. Она была готова. Я попросила, чтобы ей дали микрофон, который находился за сценой.
      Селена очень нервничала и пожаловалась мне, что не знает, что говорить. Как только Селена  пожелала всем доброго вечера, толпа перестала бесноваться. На сцену больше не летели посторонние предметы, все застыли в ожидании. Селена просила дать возможность закончить выступление предыдущей группе. Вслед за ее просьбой на сцену посыпался град банок.
      И тогда Селена сказала: «Я выйду сама». И я поняла, что ничто не может ее остановить. Членов группы попросили подняться на сцену первыми, чтобы немного оттянуть время. И хотя они тоже были напуганы,  вышли и заняли свои места. Как только поклонники увидели членов группы Селены, снова пришло спокойствие и всеобщая эйфория.
      Группа начала с песни «Como La Flor». Несмотря на то, что прозвучали только первые аккорды, восторженные крики не заставили себя ждать. Как только вышла Селена, поклонники принялись петь вместе с ней и наслаждаться шоу. Я думала об упреках, которые получу за срыв выступления предыдущей группы. Но сделанное не шло ни в какое сравнение с тем, что могло бы произойти, если бы мы продолжали выжидать.
      Мы решили, что все идет хорошо и даже не могли представить какой неприятный сюрприз вот-вот произойдет. 
      Селена допела песню до середины, когда я заметила, как мимо меня прошел Хесус Сольтеро, редактор программы «Orale Primo» , которую в это время транслировал канал Televisa Monterrey. Он поднялся на сцену как дьявол во плоти, направился прямо к Селене и выхватил у нее микрофон, прервав песню. Послышались недовольные крики и свист. Селена повернулась ко мне обескураженная, как будто говоря: «И что же теперь?» Сольтеро стал кричать возмущенным людям, чтобы они проявили уважение, и назвал присутствующих педерастами. Услышав все это, я вышла на сцену, чтобы забрать оттуда Селену, так как уже знала, что произойдет в дальнейшем. И, разумеется, на сцену снова полетели разные предметы. Я  кричала ребятам, чтобы они пригнулись, а мы с Селеной уже прятались за ящиками с оборудованием.
      Селена не на шутку рассердилась. Все время спрашивала, почему Сольтеро так поступил, почему выхватил у нее микрофон, но у меня не было ответов на ее вопросы. Фактически, он продолжал общаться с публикой фамильярно, что влекло за собой нехороший конец. К счастью, откуда ни возьмись появились сеньор Флорес и дон Авраам.  Отец Селены смог спасти положение, так как люди в толпе не решились забросать его железными банками. 
      Как только ситуация нормализовалась, мы робко вышли из своих укрытий. Каждый занял свое место и группа снова заиграла вступление «Сomo La Flor». Всеобщая эйфория снова распространялась с небывалой силой, как будто ничего и не происходило. 
      Реакция публики на выступление Селены впечатляла и давала повод думать, что она способна возглавить такие масштабные мероприятия, хотя бы в этой части страны.
      В понедельник, зайдя в офис, я сразу взяла в руки свежие газеты, чтобы прочитать рецензии. Меня потрясла статья, которую я нашла в El Norte. О выступлении Bronco отзывались очень благодушно, и тут же небольшая часть была посвящена событиям, произошедшим во время выступления Селены. Написанное оказалось далеким от правды.
      Журналист писал, что на протяжении всего выступления Селены, зрители забрасывали сцену пивными банками и ясно давал понять, что действия публики были связаны с неприятием певицы. К тому же, по его словам, героем вечера оказался Хесус Сольтеро – единственный человек, которому удалось образумить толпу.
      Я читала и спрашивала себя,  где же находился тот журналист из El Norte, когда происходило то, о чем он взялся написать. Я решила, что не могу вспомнить ни одного момента, когда бы я его видела. Если только он не пришел  с Хесусом Сольтеро. К счастью, двое репортеров, которые вместе со мной с ужасом смотрели на происходящее, написали чистую правду.
      Я сделала еще одну попытку восстановить справедливость и попыталась поговорить с редактором музыкальной колонки El Norte. Я рассказывала ей события того вечера и попросила обратить внимание на допущенные ошибки. Я также привела для примера публикации других газет. Не минуты не раздумывая, она резко заявила, что статья уже написана, и ничего сделать нельзя. Она и не собиралась проверять достоверность информации. Я чувствовала бессилие и вину за допущенную ошибку и за репортера, не пожелавшего добросовестно сделать свою работу.
      Свою ложку дегтя добавил и Хесус Сольтеро, который говорил на каждом шагу, что с самого начала никто не хотел видеть Селену, поэтому ее появление на сцене было встречено градом алюминиевых банок. А также не забывал сделать дополнение о своей роли в наведении порядка. Возможно, он был убежден, что так все и было. К счастью для Selena y Los Dinos время доказало обратное.

Отредактировано pin (2010-10-14 00:03:56)

Оля - почитала. Очень интересно!!!!!!        
Вот именно это нам и нужно. пчему, почему больше никто не опубликует свои воспоминнаия о работе с Селеной? это анмного интересноее, чем расскзаы о спиритических сеансах и прочей белиберде
ты написала

Пока я этого не вижу. но с нетерпением жду продолжения.
А Хесус Сольтеро - идиот! Какого рожна он тудаполез и так воду мутил? А ведь Селена у него выступала в 1992 году и срывала овации. Видимо, тот журналист из Норте как и сам журнал были у него на коротком поводке, раз вышел такой материал и они вместо извинений нахамили Кристине! Во как кто-то не хотел раскрутки группы с девушкой-солисткой из США. Зависть и боязнь потерять кусок пирога 
В мае МИнаж с селеначата выкоадывала статью из какой-то мексикаснкой газеты 1992 года об одном сборном концерте, в котором Селена выступала в самом конце. Я не стала ее использовать, т.к. она была написана в том же ключе, что и статья в Норте. Мол, люди закидывали сцену банками и многи ушли, не дождавшись Селены, потому как она им была неинтересна. Тогда было шумное обсуждение и все пришли к выводу, что дело было не в Селене, а том, что был первый час ночи и многие просто устали ее ждать. Видимо, это все из одной и той же оперы. Сейчас пыталась найти ту статью, но селеначат почистили и все  материлы до июня месяца удалили  Но если надо - я попрошу Минаж еще ра ее выложить

pin написала

Не знаю, я все понимаю. когда дело шло о 1992-1993 гг, но после получения Селеной Грэмми я не знаю как можно было продолжать делать ставку на Бронко????????? Тогда - да, ее мало знали, она не говорила по испански. была буча из-за авторства песни Baila esta cumbia и инцидента с концертом, про который ты перевела. Но позже?????? Дедовские представления не работают когда идет речь о выгоде в бизнесе. Это противоречит самим основам музыкального бизнеса, это небанковская сфера и не юридическая. Понятно, почему Аподага в итоге прогорела 
С другой стороны - там же ясно написано, что после того, как группа не получила ни 1 из заявленных наград все сомневались в том, что Бронко снова сумеет выйти на такой уровень популярности. Тем более надо было менять приритеты.

Оля, спасибо огромное за  перевод!!!
Он такой большой, и  не менее важно - интересный.
Кристина описывает события довольно подробно, что совсем непривычно.

Насчет концерта: интересно, в чем была одета Селена. Есть ли у нас какие-то фото или отрывки видео оттуда, как думаете? раз это была сборная солянка и  было так много народу, его должны были снимать.
И еще мне показалось, что .возможно, опираясь на воспоминания именно об этом концерте была снята сцена в фильме, где она в белом костюме с Астро94 и толпа так взбесновалась, что задавили женщину. Скорее всего, идея была взята отсюда, и видоизменена.
Что касается проделки с пирожным - еще одна история в копилку интересных воспоминаний. 

Я так поняла, что Кристина была журналисткой. Почему же она так часто общалась с Селеной? Сидела с ней в автобусе, бегала по поводу проблем во время выступления... Написано, что компания, где работала Кристина, стала работать с Эмилио и Селеной. Но что значит в данном случае работа? Что их газета будет писать статьи об этих исполнителях регулярно или как? Я всегда считала, что журналисты пишут обо всем, что происходит важного и интересного, а не занимаются раскруткой только определенных исполнителей.

Точно, может он. Тем более и здесь он идет как Монтеррей, и судя по фоткам было очень много народу.
Интересно, что статья из журнала Nortena, и насколько я помню в ней был очень положительный отзыв, та газета с отрицательной статьей называлась El Norte - похоже.

Если так, значит я недопоняла. То, что ее переманили, это я поняла, а что она сменила вид деятельности - нет .

Я тоже думаю, что это тот самый. О нем говорится, как о первом приезде Селены в Монтеррей.

И разъяснять ничего не нужно, все так и есть. Была журналисткой, потом перешла в команду по продвижению артистов в Мексике.

Вторая глава готова. С литературностью у меня не очень, к тому же книга написана полудокументальным языком. Так что не взыщите  Что смогла, так сказать.

                                                Зарождение дружбы.

      1992 год имел большое значение для музыки груперо и в особенности для Bronco, которые считались самыми знаменитыми в своем жанре. О группе сняли фильм и выпустили журнал историй.  Где бы они ни появлялись, везде их ждали полные залы восторженных поклонников. И несмотря на то, что члены группы были выходцами из народа, те, кто относились к классу повыше, тоже стали слушать их музыку, покупать диски, ходить на концерты.
         На радио произошло то, что можно назвать феноменом. Несколько радиостанций, традиционно использующие поп-музыку и баллады для своих трансляций, сменили свой профиль, отдав предпочтение груперо. Стиль настолько быстро взлетел к вершинам популярности, что некоторые поп-певцы и исполнители романтической музыки пожелали перейти на груперо. И не потому, что внезапно полюбили этот стиль, а просто понимая, что такая музыка более востребована и приносит хорошие деньги.
        Вслед за Bronco подтянулись другие группы: Los Mier, Los Bukis, Los Temerarios и Los Tigres del Norte, продавая ежегодно 2-3 миллиона дисков. Компании звукозаписи были более чем довольны.
          Эмилио Навайра назвали в народе «королем родео», родео, где он появлялся, заставляя взрываться толпы поклонников, а Селену -  «королевой тех-мекс». Этот титул подходил ей не только из-за бешеной популярности, которой она добилась, но и следуя тому факту, что на ежегодной церемонии награждений TMA в Сан-Антонио, она не оставляла ни единого шанса своим соперникам.
          1992 закончился для Селены удачно. Наряду с успехом, которого она добилась в короткий срок, пробившись сквозь плотный строй именитых групп, она также укрепила свое положение в Соединенных Штатах, проведя ряд блестящих выступлений.
          Следующий 1993 обещал стать годом великих надежд. Селена позвонила мне после своего возвращения с рождественских каникул, чтобы предложить сопровождать ее на концерт, который состоится в январе в Сан-Антонио, перед другим важным событием – церемонией награждений TMA. Я сразу же согласилась, тогда она спросила, не могу ли я освободить для нее еще один день, чтобы присутствовать на вечеринке, организованной для Селены городским Фан-клубом.
         Она хотела узнать официальный адрес компании Apodaca, чтобы попросить президента Фан-клуба, Йоланду Сальдивар, прислать мне приглашение.
          Войдя в зал, Селена познакомила нас с Йоландой. Мы немного поболтали, после чего, вслед за хозяйкой вечера проследовали к нашему столику. Селена проводила нас и предложила выпить по маргарите, сразу говоря, что напитки бесплатные.
          Обстановка праздника была оживленной, к нашему столику то и дело подходили ребята из группы, Селена и совсем незнакомые люди, желая поинтересоваться, действительно ли мы прибыли из Монтеррея.
Чуть позднее к празднику присоединился Эмилио Навайра с супругой.
            Тем же вечером брат Селены с гордостью сообщил, что закончил работу над песней, которую назвал La Techno Cumbia, где ему удалось соединить традиционные ритмы кумбии и городское техно. И добавил, что композиция грандиозная, и обещает  превратиться в хит.
             В свою очередь Селена рассказала, что отыскала сеньору, которая поможет ей с новыми бюстье. Селена всегда их делала сама, но теперь она придумала более изящные модели на изготовление которых нужно гораздо больше времени. Воодушевленная своей удачей, Селена заказала текилу для всех, кто сидел за столом. Она чувствовала себя счастливой и вызвалась произнести тост. После первого бокала, я сказала ей, что следующий  должен быть по-мексикански. В Мексике Селена узнала традиционный тост,  который ей понравился и она, с удовольствием повторяла его на разных мероприятиях: «arriba, abajo, al centro y pa' dentro» (Арриба, абахо, аль сентро и падентро…Переводится Вверх! Вниз! К центру и во внутрь! На первом слове рюмки взлетают вверх. За небо! На втором – опускаются вниз. За землю! На третьем идет жест в сторону остальных. За вас! После четвертого бокал выпивают. Напоминает ритуал крещения. Примечание переводчика).  Смеясь и шутя, к нам подходили люди, и в скором времени куча народа что есть мочи кричит: «Arriba, abajo, al centro y pa'dentro». Мы веселились до самого утра.
          После возвращения в Монтеррей, я разговаривала с Селеной по телефону о двух или трех предстоящих событиях. Селена собиралась сделать первую запись живого концерта в Корпус-Кристи.          Концерт был намечен на 7 февраля. Я заверила, что обязательно буду присутствовать, а Селена, в свою очередь, попросила во время визита в Корпус остаться ночевать в ее доме. Я согласилась, но решила, что это скорее предложение, сделанное из вежливости.
          Сеньор Флорес и я встретились в отеле Корпус-Кристи с представителями звукозаписывающей компании, чтобы вместе пойти на концерт. Мы немного опоздали с приездом в Мемориальный Колизей – шоу уже началось. Я подошла поближе к сцене, чтобы сделать несколько фотографий.
          Этим вечером Селена еще раз оправдала свой титул королевы и завидную проницательность. Ее выступление имело громадный успех. Звук записали профессионально, получившийся альбом назвали Selena Live. За свой живой альбом, через несколько месяцев, Селену удостоят самой престижной музыкальной премии – Грэмми.
           Как только концерт закончился, мы направились за кулисы, чтобы встретиться с группой. Правда, почти все уже ушли. Тогда мы решили поужинать и вернулись в отель уже за полночь. Мы прощались в холле, когда мне сообщили, что мне звонят по телефону. Это была Селена. Во время концерта, она послала кого-то разыскать меня, но найти меня так и не смогли, а ей пришлось срочно уйти сразу после окончания.  Она снова приглашала меня переночевать и просила подождать в приемной отеля, пока она меня не заберет.
          Я позвонила в номер сеньора Флореса, чтобы сообщить, что собираюсь провести ночь в доме Селены. Он был крайне удивлен, когда сказал: «Кристи, Селена замужем». Его деликатное замечание толкало меня ответить: «Уверяю тебя, мы не собираемся спать втроем» Но я промолчала и только добавила, что Селена уже на пути к отелю.
         Селена приехала минут через пятнадцать, и я обратила внимание, что она одна. Первым делом я спрашивала себя, почему же Крис не поехал вместе с ней. Но ответ пришел сам собой, когда я увидела ее красный Порш, где было только два места.
          По дороге к дому, мы так увлеклись разговором, что стоя на перекрестке, несколько раз пропустили зеленый свет. И не заметили, как патрульный, притормозив позади нас, включил сирену. Вжимаясь в кресло, единственное, что я смогла сказать: «Мы попались». Но Селена сидела спокойная и уверенная: «Не беспокойся. Все хорошо». И действительно, страж порядка не стал выходить, а только дал сигнал, чтобы мы тронулись с места.
           Мы продолжали двигаться по пустынным улицам. Селена рассказывала мне о Корпус Кристи, говорила, что ей приятно жить здесь, он внушает чувство уверенности и покоя. Я пыталась сказать, что, возможно, чтобы развивать карьеру, ей придется переехать в один из крупных городов – Нью-Йорк или Лос-Анджелес. Но она ответила, что большие города заставляют ее нервничать.
              Дома нас ждал добродушно улыбающийся Крис. Мы обнялись, и он помог мне отнести чемодан в комнату, которую приготовила для меня Селена. Он добавил, что комната будет ждать меня каждый раз, когда я буду гостить в Корпус Кристи. Но я решительно ответила, что только на одну ночь, так как дальнейшее мое пребывание в доме семейной пары породит ненужные слухи.
             Потом Селена показала мне дом и объяснила, что он принадлежит ее отцу. Дом Селены и Криса оказался совсем маленьким. Кроме кухни и гостиной, я обнаружила только три комнаты. Самая большая, оказалась комнатой Селены, остальные две оказались совсем крошечными. В одной из них я должна была спать, а другую использовали, как чулан, где хранились концертные костюмы Селены и гитары Криса.
            После экскурсии по думу, Селена позвала меня в гостиную для беседы. Она достала напитки и кое-что из еды и объявила, что берет на себя роль переводчицы, так как Крис почти не говорит по-испански. По сравнению с первым приездом в Мотреррей, Селена довольно хорошо владела языком.
         Крис побыл в нашей компании часа полтора и отправился спать, а мы все сидели, не замечая, что время за беседой утекает,  как песок сквозь пальцы. Селену интересовало буквально все, что касается Мексики, для нее первый приезд в Монтеррей был словно открытие нового мира. Она выпытывала у меня мельчайшие детали жизни в незнакомой ранее стране. А потом откровенно поделилась, что мечтает купить домик, чтобы проводить какое-то время в Мексике. Я сказала, что недвижимость лучше всего покупать в Канкуне или Акапулько, но так и не смогла убедить ее. Она мечтала только о Монтеррее, настолько сильное впечатление производил на нее город.
             Затем наш разговор плавно перешел к мексиканским традициям и, в частности, к напиткам. Я сказала, что текила традиционно мексиканский напиток, то с чем ассоциируется Мексика у всего мира. А еще заметила, что она входит в состав коктейля названного «бандерита». Он состоит из трех частей, каждая часть подается в отдельном стаканчике «текилеро». Содержимое каждого стаканчика имеет один из цветов национального флага: зеленый – сок лимона, белый – текила и красный – сангрия (освежающий напиток с вином и лимонадом). Селена сразу же загорелась: «Я хочу попробовать. Принесешь мне «бандериту», когда я приеду в Монтеррей в следующий раз?»
             Потом мы говорили о моде, и Селена рассказала о том, что мечтает создать собственный модный дом со своей линией одежды. Селена вспоминала, как пыталась наладить производство с одной из двоюродных сестер, но дело не пошло. И сейчас, она хочет попробовать снова. По правде говоря, она уже исполняла обязанности дизайнера, делая эскизы концертных костюмов для себя и всех членов группы.       Однажды она показала мне свое новое изобретение –  одежду для шоу из набивной ткани, имитирующей по расцветке, шкуру коровы и спросила, нравится ли мне. По выражению моего лица она поняла ответ раньше, чем я успела что-либо сказать. Я была готова ответить «нет». Тогда она рассказала, что ребята тоже не хотят выходить в этом на сцену и обещали даже заплатить ей, только бы не оказаться в образе коровы. Я сказала, что сделала бы то же самое. И Селена, с присущим ей чувством юмора, совсем не обиделась.
        Мы продолжали общаться на разные темы и сами не заметили, что уже говорим о вещах очень личных. Мне запомнился момент, когда Селена пожаловалась, что у нее нет настоящих подруг, зато очень много знакомых. Она это очень ценит, но вполне понимает, что многие пытаются сблизиться с ней только потому, что она певица. Ей не с кем было поделиться своими сокровенными мыслями и переживаниями. Оказалось, что ее лучший и единственный друг – это ее муж, с которым она может разговаривать обо всем, также, как и он с ней. С каждой новой сказанной фразой, мое удивление и недоумение росло все больше. Ведь при ее чудесном характере, вокруг должны были толпиться кучи подруг. На мое замечание она ответила, что не успела завести настоящих привязанностей, так как с малых лет занималась музыкой и могла только мечтать о той жизни, которую ведут обычные дети. Из-за постоянных турне, школу ей пришлось заканчивать дистанционно. Своими друзьями Селена считала членов семьи, двоюродных сестер и ребят из группы, которых нежно любила.
         Потом она снова просила меня переехать в Корпус, чтобы мы могли работать вместе. Я сказала, что идея заманчивая, но я пока не готова жить в чужой стране. Кроме того, чтобы получить хорошее место, нужно в совершенстве говорить по-английски. Селена немедленно предложила: «Я хочу подарить тебе Follow me (курс английского языка с кассетами и учебниками, который в то время активно рекламировали по телевидению). Я сама буду учить тебя и, вот увидишь, как быстро ты заговоришь». Меня радовало ее желание помочь, я действительно хотела бы быть ближе к ней. Но в душе призналась себе, что никакие продвинутые аудио-курсы мне не помогут, так как вряд ли я засяду за учебники. Я попросила ее дать мне еще немного времени и обещала начать учить английский в языковой школе.
          Стрелки часов приближались к половине шестого, когда мы собрались ложиться спать. В четыре часа дня у Селены была назначена фотосессия для обложки нового альбома Quiero. Мой самолет, следующий до Монтеррея, вылетал в пять. И если бы не наши дела, мы бы точно пошли вместе завтракать и говорить обо всем, что не успели сказать друг другу.
           Селена проводила меня до комнаты, обещая разбудить в одиннадцать. Желая доброй ночи, она крепко обняла меня и сказала, что очень рада находиться здесь со мной. Я тоже говорила о моей любви к ней и желании никогда ее не оставлять.
             Утром Селена вошла в мою комнату, слегка дотронулась и заговорила со мной. Я провела без сна несколько ночей и едва смогла приоткрыть один глаз. Селена сказала: «Думаешь, я еще сплю». Я спросила, который час. И в ответ услышала, что уже три.  Я подпрыгнула на кровати и воскликнула, что опаздываю на самолет. В ответ послышался смех Селены. Конечно, она пошутила. Было около одиннадцати. «Видишь, как быстро ты проснулась», - заметила она, не переставая смеяться.
            Мы еще успели переделать кучу дел. Затем я приняла душ и собрала чемодан. Селена просила помочь с текстом к песне, в тех местах, где не была полностью уверена. Она напела мелодию и рассказала, о чем песня. Я предложила несколько строк, которые более или менее отвечали ее желанию. Названия песни я так и не узнала; слова были написаны от руки в записной книжке.
            На минутку к нам забежал Эй Би. Его дом располагался по соседству, рядом с домом родителей. Он удивился, увидев меня. Мы поболтали совсем немного, так как уже стояли на пороге, готовые уйти. Нужно было еще купить черные брюки Крису для назначенной фотосессии. Выйдя из магазина, мы спешно пообедали и зашли в дом за моим чемоданом. Крис уже уехал, времени почти не оставалось, поэтому нам самим пришлось погрузить наши вещи в машину Селены, которая в два счета домчала меня в аэропорт. К счастью, он находился недалеко от ее дома.

Отредактировано pin (2010-10-18 23:02:07)

Оля. спасибо за вторую часть! Как ты быстро переводишь

Прочитала, очень интересно.

Основной вопрос, который у меня возник - тот же, что и у Оли.

Что по поводу остального, то меня удивило, что у них произошел такой длительный и, можно сказать, откровенный разговор, после такого знаменательного концерта.
Удивила и малое количество комнат в доме Селены. Я предполагала. что у нее не было апартаментов. как у звезд Голливуда, но и не думала, что у нее абсолютно такой же дом, как , наверное. у большинства жителей города. 

Вот, кстати, появилось еще одно ее интервью. Девочки, об чем речь?

А вообще. мне было бы интересно узнать реакцию семьи на эту книгу.
Потому что пока, в этих 2х главах, все звучит довольно правдоподобно, но с другой стороны странно, что человек все так подробно помнит спустя 17 лет: даже распорядок дня 8 февраля; кто куда пошел и т.п. Мы-то конечно именного такого и хотели, но тем не менее... Кроме того, меня смущают последующие главы про медиума.  Насколько можно верить первым частям, не веря в последующие?

Если только дневник вела. потому что иначе вообще не вспомнить.

Вот и я наконец все прочитала. Оленька, еще раз большое спасибо тебе за труд!
Читать интересно.

Вот этот момент несколько странный, учитывая то, что они познакомились в 92, а группа выступала в этих костюмах в 91. Возможно, речь идет о чем-то другом, но все же...
Мне тоже интересно отношение семьи к книге. Могут ли они подтвердить их общение при жизни Селены. Конечно, хотелось бы верить, что хотя бы в первой части написана правда.

Сейчас довольно часто появляются подобные книги. Понятно, что некоторых людей это заинтересует.
Еще мне думается, что Кристина как бы убила двух зайцев, включив в книгу и фактическую информацию, и свое "общение" с Селеной.
Не знаю... Возможно, я слишком скептически отношусь, но все же не по душе мне подобные произведения.

Оленька - спасибо большое за новый перевод!    Очень интересно. Как мы мне хотелось побольше еще таких воспоминаний подробных и интересных....  А насчет галв про спиритизм - я думаю это для того, чтобы тираж окупили. Как показывает практика, именно слухи и сплетни раскупаются хорошо  А реакцию семьи - пока статей в журналах о том. что они будут с нйе судиться нету, как было в случае в другими книгами. Сама Кристина где-то говорила, что вроде папе Кинтанилья понравилось. Правда я не уверена, что вся книжка 

Девочки, судя по фото из книжки, был еще вот этот концертв Мексике. Который из них тот самый - неизвестно. Здесь тольок фото перед ним. Склоняюсь к первому нашему варианту в черном. Интересно, а это что тогда было? И почему у нее нет поджпией под фото, их так мало и они все черно-белые??????

Оленька - спасибо огромное за труды! Очень, очень интересно!!!!!       
ты написала

я тоже давно уже, когда только появились сканы ругалась по этому поводу.
Как можно выпустить книгу с такими подробностями и практически без фото????????????????????????
Пусть были бы черно-белые, но много и по теме...... В конце концов, при ее связях, это сделать было проще простого + я уверена, что копирайтеры срубили бы неплохо денег за разрешение использовать свои старые фото.
В общем. сплошной скрежет зубовный...... Бухтю, кипю и пузыряюсь      
Задала вопрос на селеначате - но скорее всего никто не ответит.
Еще нашла общий архив 2 изданий - Эль Норте и газеты Реформа, там полным полно материалов о Селене, в Эль Норте с конца 80-х гг, а в Реформе с 1992 года!!!!!.  И судя по названиям есть материалы про отмену ее выступления в казино, про пресс-конференцию диска Quiero, про тот самый первый концерт и многое другое
Но все они под закрытым доступом, а как его получить - я не поняла. Готова оплатить месячный взнос, но как это сделать??????
Аня, Оля - посмотрите, может вы поймете и это окажется доступно??????

http://www.elnorte.com/