Накануне выхода нового специального издания журнала People en Español в апреле 2012 года, хочу предложить вашему вниманию перевод материала из специального издания 2010 года.
Селена жива.
Спустя пятнадцать лет после смерти почитаемой королевы текс-мекса ее история продолжает жить тогда, как члены ее семьи хранят воспоминания и тоскуют по той, кто стала бы стержнем в их жизни.
Селена пришла с опозданием, что не было для нее редкостью, на ужин с мамой и старшей сестрой Сюзет в популярный итальянский ресторан в городе Корпус Кристи. Однако, у нее было готово оправдание. Оставалось три дня до третьей годовщины брака Селены с гитаристом Крисом Пересом и она хотела выглядеть безупречно. Поэтому певица сначала зашла в салон красоты, чтобы сделать свой знаменитый маникюр и покрасить ногти в ярко красный цвет. Ей было любопытно, что же подарит Крис в этот знаменательный день. Она же, в свою очередь, уже знала, чем его удивить. При встрече с матерью и сестрой тем вечером 30 марта 1995 года, она призналась: "Я хочу настоящую семью. "У меня будет пятеро детей. Хочу иметь большую семью".
С этим намерением она посетила своего гинеколога, чтобы удалить подкожный имплантант-контрацептив. К сожалению, Крис никогда не узнает о желании жены из ее уст. Никто и подумать не мог, что вместо праздничного вечера по поводу годовщины свадьбы, им придется погрузиться в ужасный кошмар, узнав о том, что озвученная мечта Селены стать матерью оборвет пуля, выпущенная с предательским хладнокровием. "Трудно принять тот факт, что ее нет", - говорит Сюзет 42 лет. Вместе с другими членами семьи она приветливо открыла двери своего дома корреспондентам журнала People en Español, чтобы помочь сделать это специальный выпуск в память о той, кто ходила по этой земле 23 года. "В ней было столько жизни".
Невозможно поверить в то, что прошло уже 15 лет с того трагического дня и хотя члены семьи продолжают горько оплакивать ее смерть, сегодня они предпочитают вспоминать ту жизнерадостную девушку, которая могла растопить лед в любой ситуации своей лучезарной улыбкой. В этом месяце семейство Кинтанилья снова чествуют талант самой успешной за последние времена исполнительницы музыки в стиле текс-мекс выходом коллекционного сборника ее песен под названием "Легенда". В то время как поклонники Селены будут вспоминать о ней, напевая ее песни и принося цветы на могилу в парке Seaside в Корпус Кристи, члены семьи предпочтут провести тихий семейный вечер в память о дне ее гибели 31 марта. "Это рана в душе, которая никогда не заживет", - говорит Авраам 71 года, - "Человек учится жить с тем, что произошло, но никогда не забывает". И добавляет: "Я рад, что люди воспринимают Селену как хорошего человека и никогда не забывают, но предпочел бы, чтобы она была сейчас с нами".
Ее уход не был простым: ее личность воскресает в песнях, которые продолжают звучать на радиостанциях, поклонники каждый день приходят в музей певицы в Корпус Кристи, а история ее жизни была рассказана в голливудском фильме, названным ее именем, а также в учебниках по культуре, которые ее племянник, который никогда не знал своей тети при жизни, читает в средней школе. "Я перевернул страничку – а там она", - говорит мальчик 12 лет, обращаясь к Сюзет, которая замужем за Биллом Ариага 38 лет. "Мне нужно было прочесть статью (о тете Селене)". Жизнь стала другой для всех членов семьи исполнительницы незабвенных хитов "Bidi bidi bom bom", "Como la flor", "Dreaming of you". Эй Би уже не может последовать советам своей сестренки, у Сюзет нет больше верной подруги, Марсела 65 лет уже не станет участницей проказ и шалостей своей девочки. Аврааму не хватает тех качеств и особенностей, обладательницей которых была его дочь, той девушки, которая ела простую еду, придумывала модели одежды, которой нравилось хозяйничать дома. "Иногда я пересматриваю видеозаписи и смеюсь над ее проделками", - говорит Авраам, показывая коллекцию видеокассет, которая хранится в семейном доме в Корпус Кристи, в комнате, где в каждом углу висят фотографии его дочери. "В другой раз, реальность того, что ее нет, терзает меня".
Авраам продолжает бороться с теми, кто постоянно критикует его попытки и методы сохранять память о дочери, как-будто самой смерти Селены было недостаточно: "Люди не понимают, что если мы не будем этим заниматься – то кто станет", - говорит Сюзет, объясняя выход многочисленных статей и СД после смерти сестры, которая вместе с братом и сестрой начала петь в девять лет по настоянию отца. "Люди считают, что папа зарабатывает на этом миллионы, однако все забывают, что только благодаря ему мы достигли такого успеха".
Мало кто может представить, что за его суровой внешностью скрывается чувствительная отцовская душа человека, который, в дни смятения, оплакивает в дýше преждевременный уход своей дочери. А также с трудом верят в то, что он любит шутить и рассказывать смешные истории и нежно заботится о тех, кто его окружает. "Я не такой, как обо мне говорят", - говорит глава семьи, - "я с удовольствием улыбаюсь и люблю жизнь. Я не тот ужасный человек, каким меня выставляет пресса". И добавляет: "Когда речь идет о моей дочери, я готов ее защищать".
Вот уже пятнадцать лет, день за днем, члены семьи мечтают о том, чтобы стать единым целым, особенно после того, как три года назад в лоно семьи вернулся Эй Би. "Со дня трагедии прошло много лет, и все это время я чувствовал себя потерянным", - признается 46-летний музыкант и композитор и, к тому же, отец восьмерых детей, в настоящее время проживающий в Майами. "Я смирился со смертью Селены и теперь живу в гармонии с родителями и сестрой".
И хотя у каждого свои цели: Эй Би записывает новый альбом, Сюзет снова хочет сесть за ударную установку, Авраам продолжает управлять семейной звукозаписывающей компанией Q-productions. "Она была хорошим человеком", - говорит Марсела о своей дочери, - "Я и представить не могла, что с ней может произойти такое".
И другие не могли. Если бы Селена сейчас была жива, то стала бы матерью, по меньшей мере, двоих детей, которые унаследовали бы ее пухлые губы и курчавые волосы Криса. "Она очень любила детей", - говорит Авраам, - "Она была счастливой, притягательной, люди тянулись к ней". И поэтому где бы не была сейчас Селена "ее свет продолжает сиять с прежней силой"
Настоящая любовь.
Чтобы подтвердить репутацию хорошей поварихи, Селена решила приготовить ужин на 31 марта, чтобы порадовать свекра, приехавшего погостить в дом супругов. Она попросила мужа, гитариста Криса Переса купить с утра недостающие ингредиенты, пока она будет улаживать личные дела. Крис, которому сейчас 40 лет, вернулся из магазина как раз в то время, когда прозвучал звонок телефона, навсегда изменивший его жизнь. "Тетя Селены сообщила мне, что мне срочно нужно поехать в госпиталь", - вспоминает гитарист, "Я был в шоке, мысль о том, что ее больше не будет с нами никогда пронзила мой мозг".
Когда Крис приехал в медицинский Мемориальный Центр, Авраам Кинтанилья, в слезах обнимая зятя, подтвердил его худшие опасения. Его молодая жена, исполнительница песен "Запретная любовь", "Если снова" и "Звонок" умерла. "Я рыдал, бился об стены, я не мог поверить", - говорит Перес. "Я бы сделал все что угодно, чтобы спасти ее".
Тот, кто хотел состариться рядом с Селеной, до сих пор помнит все, как будто это было вчера. Иногда он видит во сне ее улыбающееся лицо, а когда слышит ее песни, исполняемые на сцене эмоции захватывают его. "Мы были так счастливы", - говорит Перес о их с Селеной трехлетнем браке. "Она была моим лучшим другом, самой красивой женщиной из всех, что я когда-либо встречал, самой искренней в мире". Сюзет добавляет от себя: "Ему очень тяжело. Он никогда не сможет пережить такую потерю".
И все же, Крис движется дальше. В настоящее время он работает над своим вторым диском в стиле "рок" на испанском языке, который скоро должен выйти в продажу. "Я делаю то, что у меня получается лучше всего", - говорит музыкант. После смерти Селены он снова женился и имеет двоих детей: Кэсси - 11 лет и Ноана – 4 лет. Но в настоящее время находится в бракоразводном процессе с их матерью. "Чаще всего дела идут хорошо".
В школе, где учится дочь гитариста, люди спрашивают его о Селене. "Это невероятно. Не могу поверить", - восклицает Крис, - "Это просто чудо, какое влияние на людей она имеет до сих пор, особенно на тех, кто даже не родился, когда она жила". Люди независимо от своего статуса и возраста хотят узнать о певице, совершившей революцию в мире музыки текс-мекс, своей энергией, неповторимостью и фантастическим голосом. "Она была невероятно талантлива, у нее было все", - добавляет Перес. Крис отметит пятнадцатую годовщину со дня смерти Селены в тихой обстановке своего дома в Сан-Антонио. Если бы Селена не погибла так рано, кроме певицы, она могла бы стать успешной актрисой и поэтессой, говорит Перес. Тем не менее, Крис больше тоскует не по певице, которая заставляла его носить по три чемодана с одеждой, которую одевала во время своих выступлений, а по верной подруге. "Мы всегда были вместе", - говорит Крис, бывший гитарист группы Лос Динос, который, стоял по правую сторону сцены, чтобы аккомпанировать ей. "Мы постоянно признавались друг другу в любви"
Авраам, в свою очередь, признается, что сначала испытал чувство гнева, когда Селена вышла замуж за Криса. "Что было бы, если бы они поженились и он отговорил бы ее выступать на сцене. Концерты же были работой и составляли почти всю нашу жизнь". Однако этот союз оказался для Селены очень удачным так как оба питали страсть к музыке. А также они разделяли интерес к настольным играм и любили снимать видео во время переездов в гастрольном автобусе. "Я учил ее играть и она обязательно выигрывала. Она, точно, оказывалась лучше меня", - признается Перес, - "Она всегда оставалась при своем". Крис хранит в душе массу воспоминаний о том времени, когда они были вместе, например тот случай, когда они сбежали на Ямайку, чтобы побыть вдвоем вдали от работы. Он хочет, чтобы Селену помнили, как человека с добрым сердцем. " Она никогда и ни о ком не говорила плохо. Миру сейчас нужно больше таких людей. Ее любовь к жизни, ее улыбка...одним словом, она была замечательной".
Отредактировано pin (2012-01-21 20:41:56)
