А мне показалось, что это у него дома. На стенах рамки с его диском Сomo Te Extraño и дисками Селены, за которые участников группы награждали еще в то время, когда Пит был членом Selena y los Dinos.

Пита я скачала. А вот о Селене, по-моему разговор заглох. То ли тот, кто выложил видео не отреагировал, то ли у него его просто нет.

7 братьев!!!!! Вот это да!!!!!!!!   Боже мой, как лень переводить, а как хочется узнать о чем статья. О Пите вообще по всему интернету информации раз два и обчелся.

Хоть Оля, в-общем то, хорошо изложила краткий смысл, я перевела. Переводила по-быстрому, поэтому, если что-то не очень хорошо звучит, приветствуются исправления.

Наследие бессмертной группы

31 марта поклонники со всего света почтут память Мексико-американской иконы музыки Селены Кинтанильи-Перес, ушедшей 15 лет назад.

Несмотря на смерть, ее диски имеют очень большой успех на музыкальном рынке, а ее карьера вдохновила целое поколение молодых выходцев из Латинской Америки, которые чувствуют  себя увереннее, глядя на успех, которого добилась девушка из скромной семьи пыльных улиц Южного Техаса.

Но музыка Селены не была создана одним человеком. Селена и Лос Динос были группой, которая тяжело работала, чтобы добиться успеха на рынке.

Группа Лос Динос, состоявшая из членов семьи и друзей, включала в себя музыкантов, композиторов, хореографов, дизайнеров и менеджеров.

Они также были братьями и сестрами, супругами и близкими друзьями. Пит Астудильо присоединился к Селене и Лос Динос в 1987 году. Он писал песни для группы и исполнял дуэты с Селеной на сцене и в звукозаписывающей студии.

Астудильо был полноправным членом группы до 1994 года, когда он решил сосредоточиться на том, что впоследствии окажется успешной сольной карьерой, в течение которой он выиграет золото за свой альбом “Entregate A Mi”, а песня “Como Te Extrano”, посвященная Селене и одновременно его матери, ушедшей немногим раньше, станет трижды платиновой.

Его семья родом из Тусантлана, Герреро, Мексика (Tuzantlan, Guerrero, Mexico). Он был единственным из восьми детей, который родился в США. Астудильо родился на маленьком ранчо в Лас Пармас Ранч, рядом с Рио Браво и Ларедо, где его родители были рабочими.

Первые 14 лет Астудильо со своей семьей путешествовали в качестве кочующих работников, собирая урожай в разных районах страны. За год он посещал около 3 разных школ.

Они проводили полгода в Ларедо, а оставшиеся 6 месяцев в местах вроде Монтана, Идахо, Вайоминга и Колорадо. Трудно поверить, что человек, так скромно начавший свою жизнь, будет писать песни и исполнять дуэты с легендарными Селеной и Лос Динос, снимется в голливудском фильме с Дженнифер Лопес в главной роли, и разделит сцену с мега-знаменитостями, такими как Талия, Глория Эстефан и Паулина Рубио.

«На меня глубоко повлияли места, где я вырос и мое происхождение» - говорит он. В очень юном возрасте Пит постепенно приобретает страсть к музыке. Но фактически он не преследовал музыкальной карьеры до 20 лет. Он решил попытать удачи и объединился с Хосе Охеда, игравшим на клавишных. Они создали дуэт и начали играть на местных вечеринках и свадьбах.

В итоге, выступая на блошином рынке, они обратили на себя внимание местного радио ди-джея. Ди-джей пообещал несколько шоу в местном ночном клубе, которые помогут им начать карьеру.

Их записали на выступление “Ночь Техано”, в Рокси, местном клубе 80-х годов. Но никто не пришел. Им требовалось добиться некоторой популярности даже для того, чтобы достичь успеха в местном клубе.

В следующий раз, когда Пит и Хосе выступали, они открывали концерт группы, находящейся в бедственном положении, – Селены и Лос Динос. Менеджеру Аврааму Кинтанилья понравилось то, что он увидел. И он подписал с ними контракт для помощи 15-летней Селене и Лос Динос с написанием музыки, песен и их исполнением.

Они присоединились к группе в Рождество 1987 года. Первыми песнями, написанными Питом для Селены и Лос Динос, были “Besitos” и “Amame Quiereme”, которую он исполнил вместе с Селеной.

Мало-помалу записи становились лучше, выступления успешнее. Но переломным для группы был момент, когда вышла “Baila esta Cumbia” - песня, прогремевшая на весь Монтеррей, Она подняла группу на совершенно новый музыкальный уровень.

Все это внимание в Монтеррее ударило рикошетом по США, открывая для группы все новые возможности. Позднее в этом же году  с ними заключили контракт компании Capitol/EMI и Coca Cola.

Все шло замечательно, и Пит продолжал писать для Селены самые большие хиты. Он оставался в группе до середины 1994 года, момента, когда началась его сольная карьера.

«Оглядываясь на прошлое, я жалею об этом. Мне жаль, что я не провел эти последние месяцы с Динос»,-сказал он.

В следующем году в Корпус-Кристи Селена была смертельно ранена Иоландой Сальдивар. В тот вечер Астудильо со своей группой должен был выступать в Корпус.

За два дня до этого Селена позвонила ему. Группа договорилась посетить выступление Пита, а после всем вместе отметить это событие, устроив барбекю.

Но этот день не настал. Семейному делу и всем этим годам тяжелой работы положил конец единственный выстрел. Но Селена и группа продолжают жить. Каждый день рождаются новые поклонники.

Популярная звезда Диснея, Селена Гомес (названная в честь артистки Техано) исполняет песни группы на своих концертах. Другой известный артист, Вайклиф Жан, поклонник Селены, сделал римейк на ее песню Bidi Bidi Bom Bom.
Они пригласили Астудильо для предоставления прав. "Вайклиф сказал, что он большой поклонник Селены, поэтому делает это", - рассказал он.

С момента, положившего группе трагический конец, Динос взяли на себя другие роли и профессии.

Астудильо поддерживает отношения с группой. И после перерыва в музыкальной карьере он снова сотрудничает с Хосе Охеда, работая над альбомом "Рок на испанском" (Rock En Español), который увидит свет этим летом.

Отредактировано Anny (2010-12-29 17:10:32)

Во-первых спасибо большое Насте за сканы журнала. Я просто мечтала иметь это интервью Пита, так как материалов о нем днем с огнем не сыщешь. Спасибо, Настя. Фотографии мне там очень понравились.        Есть, по-моему еще одно интервью Пита в "Фурии Музикаль" (1996 год, кажется) Но я его никак не добуду. Появляется редко и продают только в США.

И, конечно, спасибо Оленьке за перевод, интересно было почитать. Хочу уточнить пару небольших деталей, чтобы не вводили в заблуждение. Пит, первоначально, организовал дуэт, а не квинтет (думаю, что с Джо Охеда). И вместе с Джо выступал в барах, клубах, чтобы попытать свое музыкальное счастье.  А затем, как мы уже знаем, после одного из концертов их пригласили стать частью Селена и лос Динос.

Менеджер Селены также стал менеджером Пита, когда он начал сольную карьеру. А перед тем, как отпустить Пита на вольные хлеба отец Селены, сказал, что уже очень много сделано и попросил его подождать до начала 1994 года, чтобы не бросать начатое на половине пути.

Да, вот именно.  Я кажется раньше слышала о том, что сам дон Авраам подсказал Питу начать сольную карьеру. Но после этого интервью, трудно сказать, как было на самом деле.

Кстати, помните, как после смерти Селены он взял под крыло несколько молодых групп и исполнителей техано, чтобы вывести их на большую сцену. Только как-то все это со временем заглохло. Пожалуй самым удачным его опытом в этой области стала работа с Дженнифер Пенья. Да, вот только все равно расстались.

Нет, не эта, хотя для меня она тоже новая. Жаль, так отсканировано, что не видно ничего.   Эта статья была в Фурии, где Селена изображена с крыльями ангела на голубом фоне. Там еще была статья о том, что Сюзет стала мамой. Вот эту статью я ищу.

Интересная песнюшка. Больше в стиле вальенато, чем кумбии.

Звук на видео не ахти, конечно. Но я слышала студийную запись их дуэта, звучали они с Дениз очень даже неплохо, хотя до Селены, конечно, ей очень далеко.

Рождественская песня в исполнении Пита тоже хорошо звучит. Послушайте также рождественские песни, которые исполнила Дженнифер Пенья в 2009 году в соответствующем разделе. Мне очень понравились.